1
00:01:45,705 --> 00:01:47,634
Hvussu ofta fara vit at
halda fram við hesum?

2
00:01:47,769 --> 00:01:50,308
Vit halda fram at koyra tað
til hybridin heldur.

3
00:01:50,443 --> 00:01:52,605
KUNNGERI
Vit eru á trygdarstigi fimm.

4
00:01:52,741 --> 00:01:55,236
Deregs tóku.
Einki tekin um avvísing.

5
00:01:56,439 --> 00:01:57,944
Enn er
mutatiónir í genominum sjey.

6
00:01:58,079 --> 00:01:59,679
Takk fyri.

7
00:01:59,814 --> 00:02:01,281
KUNNGERI
Alt arvaburturkast skal takast

8
00:02:01,417 --> 00:02:03,814
til brennikamarið .
um kl.

9
00:02:05,257 --> 00:02:07,091
KUNNGERI 2
Tanki 12 er av netinum

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,285
til arvabroyting
stabiliserar seg.

11
00:02:15,127 --> 00:02:17,699
Í lagi.
Latið okkum fáa hetta av.

12
00:02:17,835 --> 00:02:19,764
Her fara vit.

13
00:02:20,907 --> 00:02:23,438
Áh. Ja. Orsaka. Bíða við.

14
00:02:25,909 --> 00:02:27,974
Okey. Ja.

15
00:02:31,508 --> 00:02:34,317
Trý, tvey, eitt.

16
00:02:39,349 --> 00:02:41,515
Stig oman her.
Bíða eftir heimild.

17
00:02:43,285 --> 00:02:45,157
Eg sá ikki
kanningarstovurnar, men eg gangi út frá

18
00:02:45,293 --> 00:02:46,531
vit uppkaðu soporifikkini?

19
00:02:48,158 --> 00:02:49,363
Ja.
Eg skal fara so høgt

20
00:02:49,498 --> 00:02:51,598
sum 0,5 millilitrar
fyri hundrað pund.

21
00:02:51,733 --> 00:02:53,600
Okey, tit. Tú ert greiður.

22
00:02:55,032 --> 00:02:57,806
Ja, vit vilja ikki
at drepa lutin.

23
00:02:57,941 --> 00:02:59,375
Onkrar dagar geri eg tað.

24
00:03:02,208 --> 00:03:03,707
Á, Gud.

25
00:03:03,843 --> 00:03:05,281
KUNNGERI 2
Tanki 12 er av netinum

26
00:03:05,417 --> 00:03:07,783
til arvabroyting
stabiliserar seg.

27
00:03:29,101 --> 00:03:30,372
Fyribúgva. Innbyrgingarbilun.

28
00:03:30,507 --> 00:03:31,902
Hey, hvat hendir?

29
00:03:32,038 --> 00:03:34,072
Fyribúgva. Innbyrgingarbilun.

30
00:03:34,207 --> 00:03:35,603
Fyribúgva.

31
00:03:35,738 --> 00:03:37,044
Innbyrgingarbilun.

32
00:03:39,512 --> 00:03:40,876
Á, Gud. Tað er leyst!

33
00:03:44,654 --> 00:03:46,352
Renna!
Innihaldið er læst niður!

34
00:03:48,286 --> 00:03:50,687
- D-Rex brast leysur!
- Vit mugu sleppa burtur hiðani!

35
00:03:50,822 --> 00:03:52,160
Innsigla hurðarnar!

36
00:03:52,295 --> 00:03:54,157
Innsigla hurðarnar!

37
00:03:56,002 --> 00:03:57,029
Vit mugu sleppa burtur hiðani!

38
00:03:57,165 --> 00:03:58,863
Fara! Fara! Fara!

39
00:03:58,998 --> 00:04:01,535
-Desanto! Hurðin!
- Á, Gud. Á, Gud.

40
00:04:01,670 --> 00:04:03,674
Á, nei! Nei, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei! Kom nú!

41
00:04:03,809 --> 00:04:05,533
Nei, nei, nei! Nei!

42
00:04:05,669 --> 00:04:07,235
- Okey, tað er bara...
- Nei, nei, nei, nei! Tað er í lagi.

43
00:04:07,370 --> 00:04:08,778
- Kom nú. Kom nú!
- Halt bara fast... Fá lykilin inn.

44
00:04:08,913 --> 00:04:11,374
Trý, tvey, eitt.

45
00:04:12,718 --> 00:04:14,046
Kom nú!

46
00:04:14,182 --> 00:04:15,116
Trý, tvey...

47
00:04:15,252 --> 00:04:17,387
Kom nú!

48
00:04:21,859 --> 00:04:23,287
Kom nú!

49
00:04:23,422 --> 00:04:24,721
Lat hurðina upp!

50
00:04:24,856 --> 00:04:26,561
Vinaliga!

51
00:04:28,998 --> 00:04:30,134
Vinaliga?

52
00:04:30,269 --> 00:04:31,564
Okey, vend bara lyklinum.

53
00:04:31,699 --> 00:04:33,399
Tað er í lagi. Tað er-tað er í lagi.

54
00:04:33,534 --> 00:04:35,270
Vend bara lyklinum. Vend bara...

55
00:04:35,405 --> 00:04:36,564
Ja. Bara takk
opna hurðina.

56
00:04:36,699 --> 00:04:37,834
Tað harmar meg.

57
00:04:37,969 --> 00:04:41,769
Kanst tú lata hurðina upp fyri mær!

58
00:04:41,904 --> 00:04:43,012
Nei!

59
00:04:48,383 --> 00:04:50,017
Á, Gud, nei.

60
00:04:53,950 --> 00:04:56,155
Nei! Á, nei!

61
00:04:56,290 --> 00:04:57,784
Tað harmar meg!

62
00:04:57,920 --> 00:05:00,797
Á, nei!

63
00:05:58,654 --> 00:06:00,247
Kom nú, hvat er hetta?

64
00:06:00,383 --> 00:06:01,654
Hesi tingini
skuldu vera

65
00:06:01,790 --> 00:06:03,418
heilt ruddað
fyri tveimum árum síðani.

66
00:06:03,554 --> 00:06:05,626
Ja, ja, tað eri eg ikki
glaður fyri tað heldur, maður.

67
00:06:05,761 --> 00:06:07,221
Tey royna at fáa hann upp.
beint nú.

68
00:06:07,357 --> 00:06:09,224
Eg veit ikki hvat tú vilt mær
at siga tær.

69
00:06:09,360 --> 00:06:11,025
Hvat ger borgarstjórin,
sita á rassinum allan dagin?

70
00:06:11,160 --> 00:06:12,694
Tað vigar 40 tons, vinurin.

71
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
Hevur tú hug at flyta tað?

72
00:06:14,465 --> 00:06:16,867
♪ Útvarpið klokkan tólv... ♪

73
00:06:17,003 --> 00:06:18,565
KVINNA
...úr Manhattan.

74
00:06:18,701 --> 00:06:21,669
Uha, orsøkin til syltuna er
eingin annar enn Bronto Billy,

75
00:06:21,805 --> 00:06:25,579
hildið at vera
tey seinastu yvirlivandi
sauropod í Norðuramerika.

76
00:06:25,715 --> 00:06:27,610
- Aftur til tín, Bob.
-Takk, Heiley.

77
00:06:27,745 --> 00:06:30,520
So, ja,
tann eldri brakiosaurin,
kendur fyri at vera í ringari heilsu,

78
00:06:30,655 --> 00:06:33,251
brast út úr
umhvørvið í Cobble Hill Park

79
00:06:33,386 --> 00:06:35,523
har tað hevði búð meðan
at fáa læknahjálp.

80
00:06:49,539 --> 00:06:51,267
Á, fyri Guds skuld.

81
00:06:51,403 --> 00:06:54,375
Hvíl í friði longu nú,
men fáa helviti
av vegnum.

82
00:06:54,511 --> 00:06:55,536
Fanin, hatta er kalt.

83
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Geis.

84
00:06:57,176 --> 00:06:59,483
Eg meini, sjálvt fyri New York,
tað er rættiliga kalt.

85
00:07:02,550 --> 00:07:04,183
Frúgvin Bennett, haldi eg?

86
00:07:04,318 --> 00:07:05,719
Hey.

87
00:07:05,855 --> 00:07:07,720
Áttu vit ikki
at hittast á, um...

88
00:07:07,855 --> 00:07:09,889
Tú ert ikki akkurát
ringt at fylgja við.

89
00:07:11,655 --> 00:07:14,793
- So, hvussu hoyrdi tú um meg?
- Paulo Pasolíni, Svartvatn.

90
00:07:14,928 --> 00:07:16,930
Hmm-hmm. Hevur hann
ein boð til mín?

91
00:07:17,065 --> 00:07:20,928
Ja. Hann mællti at segja, .
"Felix er ikki hann sjálvur í dag."

92
00:07:21,064 --> 00:07:23,002
Um... okay, eg lurti.

93
00:07:23,138 --> 00:07:25,476
Er hatta okkurt njósnarating?
„Tí tað er fantastiskt.

94
00:07:27,503 --> 00:07:29,445
Hvat er tað, sum tú gert
hjá ParkerGenix?

95
00:07:29,581 --> 00:07:32,313
Mín fyritøka mennist
ein nýggjan medisin,

96
00:07:32,448 --> 00:07:34,150
og vit hava ávísan tørv.

97
00:07:34,285 --> 00:07:35,616
Ø-ha. Hatta ljóðar ógreitt.

98
00:07:35,751 --> 00:07:38,081
Og hvat merkir tað
í hesum førinum?

99
00:07:38,217 --> 00:07:39,487
Tey siga, at tú ert góður
við at útvega ting

100
00:07:39,622 --> 00:07:40,991
og ikki spyrja
nógvar spurningar.

101
00:07:41,126 --> 00:07:42,721
Gera tey?

102
00:07:42,856 --> 00:07:44,284
Tey siga eisini, at tú ert órógvaður

103
00:07:44,420 --> 00:07:46,794
eftir møguligum lógligum
ella etiskar avleiðingar.

104
00:07:48,597 --> 00:07:50,200
Ja, tey hava brúk fyri at tiga.

105
00:07:50,336 --> 00:07:51,630
Ja, tak tað sum eitt kompliment.

106
00:07:51,765 --> 00:07:54,164
Uha, merkir tú fært arbeiðið gjørt.

107
00:07:55,197 --> 00:07:56,866
Eg misti ein vin í mínum seinasta arbeiði,

108
00:07:57,001 --> 00:07:58,639
so eri eg ikki upp til útvegan.

109
00:07:58,775 --> 00:08:00,469
Ja, tú veitst ikki
hvat tað er enn.

110
00:08:00,605 --> 00:08:02,243
Ja, men tú arbeiðir fyri einum
apoteksfyritøku, ha?

111
00:08:02,378 --> 00:08:04,105
So... Tú ringdi til mín.

112
00:08:04,240 --> 00:08:05,907
Eg eri spec ops, so tað er loyniligt.

113
00:08:06,043 --> 00:08:08,884
Eg giti info stuldur?

114
00:08:09,019 --> 00:08:13,815
Orsaka, eg heinti
og úttøkur, ikki rán.

115
00:08:13,950 --> 00:08:15,716
Tað eru dinosaurar.

116
00:08:15,852 --> 00:08:18,160
Tey kunnu vera ígjøgnum hjá okkum,
men vit eru ikki
ígjøgnum við teimum.

117
00:08:18,295 --> 00:08:19,858
Ja, tey eru øll...

118
00:08:19,993 --> 00:08:21,862
Tey eru øll deyð
ella at doyggja, so...

119
00:08:21,997 --> 00:08:24,667
Undantikið á nøkrum fáum oyggjum
um ekvator.

120
00:08:24,803 --> 00:08:28,302
Ja, og tað eru no-go øki
av eini orsøk.

121
00:08:28,437 --> 00:08:30,030
Tú fert hagar, tú doyrt.

122
00:08:30,166 --> 00:08:32,206
Hvat er har tú kemur inn.

123
00:08:32,341 --> 00:08:34,207
Á.

124
00:08:34,343 --> 00:08:35,876
Nei, takk.

125
00:08:38,317 --> 00:08:39,781
Frú Bennett!

126
00:08:39,917 --> 00:08:41,679
Visti tú, at
20% av heimsins íbúgvum

127
00:08:41,815 --> 00:08:43,246
fer at doyggja av hjartasjúku?

128
00:08:43,381 --> 00:08:45,312
Tað er fimta hvørt fólk
á planetuni.

129
00:08:45,448 --> 00:08:47,186
Ímynda tær bara.
Tak onkran tú kennir,

130
00:08:47,321 --> 00:08:49,122
hvønn sum helst, og ímynda tær, at tú
kundi verið tann, sum skuldi givið teimum

131
00:08:49,258 --> 00:08:50,921
- 20 ár afturat av lívinum.
- Hatta er sera rørandi.

132
00:08:51,056 --> 00:08:52,394
Tað er tó ikki mítt øki.

133
00:08:52,530 --> 00:08:53,993
Og vit hava sera djúpar lummar.

134
00:09:01,699 --> 00:09:03,304
Hvussu djúpt?

135
00:09:03,439 --> 00:09:05,169
Fyri teg, ógvuliga.

136
00:09:06,176 --> 00:09:07,705
Ja...

137
00:09:07,841 --> 00:09:10,013
Eg havi brúk fyri einum nummari.

138
00:09:10,148 --> 00:09:11,978
Tíggju, seks null.

139
00:09:13,476 --> 00:09:15,247
Íroknað tann eina
tað er í tíggju?

140
00:09:15,382 --> 00:09:16,620
Nr.

141
00:09:17,885 --> 00:09:20,252
Tað er ein eydna, frú Bennett.

142
00:09:20,388 --> 00:09:22,084
Tað slagið av pengum, sum vildi
merkir, at tú ongantíð hevði noyðst at sett

143
00:09:22,219 --> 00:09:24,289
títt lív á strikuni
nakrantíð aftur.

144
00:09:26,057 --> 00:09:27,262
Okey, hvat er trupulleikin?

145
00:09:27,397 --> 00:09:29,023
Uha...

146
00:09:29,159 --> 00:09:30,463
Møguligar revsiákærur.

147
00:09:30,599 --> 00:09:32,626
Vit fara til eitt stað

148
00:09:32,762 --> 00:09:36,673
har hvør stjórn á
planetin hevur bannað ferðing.

149
00:09:38,610 --> 00:09:40,468
Ja, vit mugu betur ikki
Sig tað við nakran, so.

150
00:09:43,680 --> 00:09:45,609
Ja, hatta er kanska ein trupulleiki.

151
00:09:45,744 --> 00:09:49,552
Hann veit tað ikki enn,
men vit koma við einum sivilum.

152
00:09:54,119 --> 00:09:55,920
Nýjuratíðin

153
00:09:56,056 --> 00:09:59,021
hevur víst seg at vera deyðiligur
til Dinosaurar.

154
00:09:59,156 --> 00:10:01,258
Hóast nøkur sløg kunnu yvirliva

155
00:10:01,394 --> 00:10:05,062
í nøkrum fáum einstøkum súrevnisríkum
tropisk mikroveðurlag

156
00:10:05,198 --> 00:10:07,469
bólkað í
ekvatorial øki,

157
00:10:07,605 --> 00:10:09,265
har samspæl við menniskju

158
00:10:09,401 --> 00:10:12,273
og annað ósambærligt
nútímans slag er...

159
00:10:19,484 --> 00:10:21,449
Merki kemur niður.

160
00:10:23,182 --> 00:10:25,185
Okey, so er hetta
vinstra metakarpal?

161
00:10:25,321 --> 00:10:26,789
Ja.

162
00:10:30,055 --> 00:10:32,086
Góðan morgun, lækni.

163
00:10:32,222 --> 00:10:34,021
Orsaka at sleppa inn ófráboðað.

164
00:10:34,156 --> 00:10:35,322
Kunnu vit fáa eitt orð?

165
00:10:35,458 --> 00:10:36,959
Orsaka, tað er eitt helviti
av einum degi her.

166
00:10:37,095 --> 00:10:38,467
Tey steingja okkum niður.

167
00:10:38,602 --> 00:10:40,371
Henry Loomis, Zora Bennet,

168
00:10:40,506 --> 00:10:41,501
- okkara missiónsserfrøðingur.
- Hey.

169
00:10:41,636 --> 00:10:43,168
Orsaka, hvør uppgáva?

170
00:10:44,634 --> 00:10:47,510
Uh, tit, hví ikki
tú tekur bara ein steðg

171
00:10:47,645 --> 00:10:49,675
í ein minutt, okay?

172
00:10:49,810 --> 00:10:51,339
Takk, tit.

173
00:10:51,475 --> 00:10:53,344
Loomis lækni hevur verið
ráðgeva ParkerGenix

174
00:10:53,479 --> 00:10:55,509
seinasta hálva árið
um paleo-koronara heilsu.

175
00:10:55,645 --> 00:10:57,316
Vit menna eitt nýtt rúsevni,
Paleodioksin,

176
00:10:57,451 --> 00:11:00,019
avleitt av størsta
dinosaurusløg á skrá.

177
00:11:00,154 --> 00:11:02,582
Teldumodellering leggur upp til
tað kundi forðað fyri

178
00:11:02,718 --> 00:11:05,190
kransæðrasjúka
við tveimum áratíggjum í miðal.

179
00:11:05,325 --> 00:11:07,456
Hugsa hvat tað kundi havt
ætlað til mammu tína.

180
00:11:07,592 --> 00:11:09,364
- Eg eri so harmur um tín miss.
-  Okey.

181
00:11:09,500 --> 00:11:10,699
Øll kunnu lesa eina skrá.

182
00:11:10,835 --> 00:11:12,667
Um tú tó fært persónligt,
Eg eri úti.

183
00:11:12,802 --> 00:11:14,404
Eg eri keddur av at hava farið yvir.

184
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
Hendan, øh, gransking er avgerandi.

185
00:11:16,674 --> 00:11:18,333
Vit fáa tað bara ikki til rættarmál.

186
00:11:18,469 --> 00:11:20,236
Vit megna ikki
at syntetisera DNA,

187
00:11:20,372 --> 00:11:22,777
so vit hava brúk fyri sýnum
frá livandi dinosaurum.

188
00:11:22,913 --> 00:11:25,882
Og slagið skal vera
ein sannur kolossur.

189
00:11:26,017 --> 00:11:28,044
Tað eru tey størstu djórini
tvørtur um tríggjar flokkar:

190
00:11:28,179 --> 00:11:30,945
sjóferðsla, land- og fuglaferðsla.

191
00:11:31,080 --> 00:11:32,718
Hví tað størsta?

192
00:11:32,854 --> 00:11:34,551
Á, tað eru teirra hjørtu.

193
00:11:34,687 --> 00:11:37,558
Jú størri tær vóru, jú størri
størri teirra kransæðravøddar.

194
00:11:37,694 --> 00:11:39,325
Og tey livdu longst, .

195
00:11:39,461 --> 00:11:42,689
yvir hundra&eth;
sum sauropod úr kritatíðini.

196
00:11:42,824 --> 00:11:47,362
Hvat merkir tey trý
dinosaurar, sum teimum tørvar eru

197
00:11:47,497 --> 00:11:52,770
Mosasaurus,
sum livir í havinum,

198
00:11:52,905 --> 00:11:56,346
og Títanosaurus.

199
00:11:56,482 --> 00:11:58,782
Tú finnur tey á landi.

200
00:12:00,519 --> 00:12:04,245
Og á himlinum, Kvitsalkoatlus.

201
00:12:04,380 --> 00:12:06,887
Tað er størsti pterosaurur.

202
00:12:07,023 --> 00:12:08,583
Hvør teirra hevði
ein miðal livitíð

203
00:12:08,719 --> 00:12:10,886
av væl yvir eina øld,
enntá áðrenn DNA-reinsing.

204
00:12:11,021 --> 00:12:12,389
mm.

205
00:12:12,525 --> 00:12:13,929
Eitt rúsevni, sum kundi fyribyrgt
hjartasjúka vildi verið

206
00:12:14,064 --> 00:12:15,789
størsta
læknafrøðiligt gjøgnumbrot
í øldir.

207
00:12:15,924 --> 00:12:19,995
Ja. Og eg eri vísur í, at tað hevði verið
virði á milliardum, ha?

208
00:12:20,130 --> 00:12:21,862
- Billiónir.
- Hmmm.

209
00:12:21,997 --> 00:12:24,072
Einasti máti hjá okkara vísindafólkum
at klára tráðirnar nú

210
00:12:24,208 --> 00:12:28,436
er við blóði .
og vevnaðarsýni .
frá livandi dinosaurum.

211
00:12:28,571 --> 00:12:31,045
Bíða. Y-Tú vilt
at taka blóðroyndir

212
00:12:31,180 --> 00:12:33,213
frá hesum djórum
meðan tey eru á lívi?

213
00:12:33,349 --> 00:12:35,950
Hemoglobin avsúrevni
innan sekund eftir deyða.

214
00:12:36,085 --> 00:12:39,119
Lívd og hypostasa
fylgja beinanvegin.

215
00:12:40,254 --> 00:12:43,118
Til alla lukku fyri okkum,
øll hesi sløgini eru til

216
00:12:43,254 --> 00:12:45,419
á einum avbyrgdum stað.

217
00:12:45,555 --> 00:12:46,828
Vit seta eitt lið saman,

218
00:12:46,964 --> 00:12:48,529
og vit vilja gjarna
at fara avstað beinanvegin.

219
00:12:48,664 --> 00:12:50,096
Vit hava kappingarneytar,

220
00:12:50,232 --> 00:12:53,062
og herra Parker ger ikki
tola annað plássið.

221
00:12:53,198 --> 00:12:54,302
Kanst tú vera klárur í morgin?

222
00:12:54,438 --> 00:12:56,268
Loomis lækni?

223
00:12:58,842 --> 00:13:00,167
Eg helt, at eg bara ráddi.

224
00:13:00,302 --> 00:13:02,340
Tú er. Persónliga.

225
00:13:02,475 --> 00:13:04,578
Vit eru ikki kvalifiserað
at eyðmerkja djórini

226
00:13:04,713 --> 00:13:06,546
ella siga frammanundan um atferð.

227
00:13:06,682 --> 00:13:07,785
Ja...

228
00:13:09,655 --> 00:13:11,784
Hví senda tit ikki her?

229
00:13:11,920 --> 00:13:12,981
Tú ert ein rík fyritøka.

230
00:13:13,116 --> 00:13:14,957
Tagnarskylda.

231
00:13:15,092 --> 00:13:17,592
Jú færri fólk vita
um hetta, tess betri.

232
00:13:17,728 --> 00:13:19,419
Eg kann tryggja tær trygd.

233
00:13:19,554 --> 00:13:21,396
Eg meini, tú veitst, meira ella minni.

234
00:13:21,532 --> 00:13:23,224
Á, nei, nei. Tað snýr seg ikki um
mína trygd. Tað er bara, tað er...

235
00:13:23,359 --> 00:13:25,198
- "Meira ella minni"?
- Ja.

236
00:13:29,734 --> 00:13:32,600
Hvat tú leggur upp til
er veruliga ólógligt.

237
00:13:32,736 --> 00:13:35,436
Á, høvdu vit... segði tú tað við hann
um nullini?

238
00:13:35,571 --> 00:13:36,513
Hatta fer ikki at rigga hjá honum.

239
00:13:36,648 --> 00:13:38,279
Hvat tosar tú um?

240
00:13:40,984 --> 00:13:43,348
Tú hevur nakrantíð sæð ein dinosaur.
í náttúruni?

241
00:13:44,617 --> 00:13:46,452
Eg meini ikki í einum hugnaparki
tá tú vart barn

242
00:13:46,588 --> 00:13:50,351
ella at hyggja at onkrum fátækum veru
reika runt í býnum glataður.

243
00:13:50,487 --> 00:13:53,094
Eg meini í sínum natúrliga bústaði.

244
00:13:54,262 --> 00:13:56,458
Tí fyrr enn tú hevur gjørt tað,

245
00:13:56,593 --> 00:13:58,759
tú ert bara ein drongur
sum vitjar djóragarðar.

246
00:14:13,984 --> 00:14:16,854
Vit seldu eitt dusin atgongumerki.
alla seinastu vikuna.

247
00:14:19,214 --> 00:14:22,283
Fyri fimm árum síðani hevði tú
at bíða í kø í fleiri tímar,

248
00:14:22,419 --> 00:14:24,059
um tú yvirhøvur kundi sloppið inn.

249
00:14:27,394 --> 00:14:29,757
Eingin hugsar um
hesi djórini longur.

250
00:14:31,635 --> 00:14:33,167
Tey hava uppiborið betri.

251
00:14:34,331 --> 00:14:36,737
Eg havi bara brúk fyri einum sekundi.

252
00:14:36,873 --> 00:14:39,236
Nei, ja.  Tak...

253
00:14:39,372 --> 00:14:41,601
Tak alla tíðina
sum tær tørvar.

254
00:14:41,736 --> 00:14:43,379
Tak allar minuttirnar.
Ikki sum...

255
00:14:45,475 --> 00:14:46,749
...alt títt lív hevur verið,

256
00:14:46,885 --> 00:14:49,144
tú veitst, leiðandi upp
til hesa løtuna.

257
00:15:09,037 --> 00:15:11,271
- Tú klárur?
- Ja.

258
00:15:58,080 --> 00:16:00,447
Trý á rað!

259
00:16:00,582 --> 00:16:02,619
Kincaid skipari.

260
00:16:04,793 --> 00:16:06,563
Martín Krebs.

261
00:16:06,698 --> 00:16:08,293
Vit tosaðu í telefon.

262
00:16:08,429 --> 00:16:11,969
Ja, Krebs, hygg, eg eri keddur.

263
00:16:12,104 --> 00:16:14,962
Eg hugsaði tað yvir,
og tað kann eg ikki gera.

264
00:16:16,132 --> 00:16:19,739
Eg vil gjarna, bara sum ein tænasta
til Zoru, men tað kann eg ikki.

265
00:16:19,875 --> 00:16:22,474
Hvat?

266
00:16:23,474 --> 00:16:26,049
Vit avtalaðu longu í telefonini.

267
00:16:27,146 --> 00:16:28,409
Tú nevndi tín prís.

268
00:16:28,545 --> 00:16:29,985
Tað er ikki tað. Eg bara...

269
00:16:30,121 --> 00:16:31,879
Tað er eitt sindur ov váðamikið
fyri mín bát.

270
00:16:33,258 --> 00:16:36,691
Hon er ikki greitt enn,
so ímyndi eg mær, at tú skilir.

271
00:16:36,826 --> 00:16:38,225
Ongar harðar kenslur, Z.

272
00:16:38,360 --> 00:16:40,622
Hey. Tvey dupult romm. <i>Miskunn.</i>

273
00:16:40,758 --> 00:16:42,966
Hvat fanin er hetta?
Hann er tín maður.

274
00:16:43,101 --> 00:16:46,831
Ja. Vit brúktu tíggju ár
í MARSOC saman.

275
00:16:46,966 --> 00:16:48,670
Duncan er tann besti.
Annars hevði eg ikki verið her.

276
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
Best við hvat? Drekka?

277
00:16:50,602 --> 00:16:53,036
Fabrice, ikki byrsurnar, okay?

278
00:16:53,171 --> 00:16:54,472
Í lagi. Okey.

279
00:16:54,607 --> 00:16:57,008
At flyta ting og fólk
inn og út av støðum

280
00:16:57,144 --> 00:16:58,776
tað skuldu tey ikki verið.

281
00:16:58,911 --> 00:17:00,681
Trupulleikin er, at eg veruliga
kann ikki gera tað hesaferð, Z.

282
00:17:00,816 --> 00:17:02,379
Orsaka.

283
00:17:02,514 --> 00:17:03,911
Og eg eri bangin fyri, at tað er endaligt.

284
00:17:04,046 --> 00:17:06,379
Hatta er eitt helviti
av einum aftursvari, Duncan.

285
00:17:06,514 --> 00:17:07,514
Tú lovaði mær.

286
00:17:07,650 --> 00:17:09,653
Uh, vit eru skrúvað nú.

287
00:17:12,025 --> 00:17:13,490
Tað harmar meg.

288
00:17:13,626 --> 00:17:15,989
Eg hati at síggja hetta.
alt dettur sundur á teg.

289
00:17:19,596 --> 00:17:21,468
Eg skal siga tær hvat.

290
00:17:21,603 --> 00:17:24,537
Hví gert tú ikki okkurt slag
av góðari trúgv bending?

291
00:17:24,672 --> 00:17:27,269
Kanska... tú veitst,
Eg spýti bara her--

292
00:17:27,404 --> 00:17:29,441
men kanska kundi tú

293
00:17:29,577 --> 00:17:31,078
tvífalda talið
sum tú og eg tosaðu um,

294
00:17:31,213 --> 00:17:32,539
og so kann eg
ansa eftir Duncan

295
00:17:32,675 --> 00:17:33,880
og manning hansara út úr mínum enda.

296
00:17:34,015 --> 00:17:35,885
Á, eg skilji.

297
00:17:36,020 --> 00:17:37,879
Hatta er sera deiligt.

298
00:17:38,014 --> 00:17:39,715
Tit elda hetta upp
í telefonini ella bara nú?

299
00:17:39,850 --> 00:17:42,256
Á, eg royni bara
at hjálpa tær út.

300
00:17:42,391 --> 00:17:44,122
Eg noyðist ikki at sita her
og verða forrættaður.

301
00:17:44,258 --> 00:17:46,795
Fyri Guds skyld, fínt. Samtykt.

302
00:17:46,931 --> 00:17:48,864
- Stórur.
- Stórur.

303
00:17:49,000 --> 00:17:52,258
Vit snúgva okkum oman móti Barbados

304
00:17:52,394 --> 00:17:56,304
fyri at sleppa undan stjórnarpatruljum,
men tað eru ikki nógv allíkavæl.

305
00:17:58,533 --> 00:17:59,967
Hví er tað?

306
00:18:03,546 --> 00:18:05,913
Eingin er nóg býttur
at fara hagar vit skulu.

307
00:18:08,546 --> 00:18:10,614
Hey! Hey!

308
00:18:10,750 --> 00:18:13,218
Kom higar!

309
00:18:13,353 --> 00:18:14,490
- Hey.
-Hey.

310
00:18:14,625 --> 00:18:15,758
Her yviri.

311
00:18:15,894 --> 00:18:17,222
- Hey, Z.
- Hey.

312
00:18:17,358 --> 00:18:19,124
- Hey, hvussu hevur tú verið?
- Á, gott.

313
00:18:19,259 --> 00:18:20,888
Bobby Atvatn.

314
00:18:21,024 --> 00:18:22,730
Hann kemur at hjálpa
við liðtrygd.

315
00:18:22,865 --> 00:18:24,595
Trygd fyri...?

316
00:18:24,731 --> 00:18:27,027
Ansa eftir, at tú ikki endar
í einum av hesum.

317
00:18:32,270 --> 00:18:33,836
Ein livandi.

318
00:18:34,813 --> 00:18:36,412
Er nakað annað?

319
00:18:37,682 --> 00:18:39,643
Ja, hoyr, eg fari ikki at vera
førur fyri at gera hetta, veitst tú?

320
00:18:39,779 --> 00:18:41,416
Eg vil fegin sum ein tænasta
fyri teg, Z, men...

321
00:18:41,551 --> 00:18:43,747
- Á, nei, vit koyrdu tað longu.
- Okey, kul.

322
00:18:45,724 --> 00:18:47,447
So, tá vit fara?

323
00:18:59,764 --> 00:19:01,204
-Hey, Lekklerk.
- Leklerk: Hvat?

324
00:19:01,339 --> 00:19:02,838
Sást tú hvussu nógv
Kincaid rindar okkum

325
00:19:02,974 --> 00:19:04,600
fyri hendan?

326
00:19:04,735 --> 00:19:06,470
Á, ja.

327
00:19:06,605 --> 00:19:08,171
- Vit eru í trupulleikum.
- Helviti ja.

328
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
Ja, tey góðu tíðindini eru,

329
00:19:16,748 --> 00:19:18,848
Mosasaurin varð merktur
í fangaskapi

330
00:19:18,983 --> 00:19:21,818
og InGen helt fram at fylgja við tí .
eftir at hon er sloppin.

331
00:19:21,953 --> 00:19:23,649
Vit keyptu teirra dátur.
tá ið teir komu inn í kapittul 11, 1999.

332
00:19:23,785 --> 00:19:25,019
so nú spora vit tað.

333
00:19:25,154 --> 00:19:27,255
Eingin annar tykist vita
nógv um tað.

334
00:19:27,390 --> 00:19:29,194
Men...

335
00:19:29,330 --> 00:19:31,132
tað er tað beint har.

336
00:19:31,268 --> 00:19:34,694
So, fyrsta sýni
í 150 míl ella so.

337
00:19:34,830 --> 00:19:36,470
Sera tætt við ekvator.

338
00:19:37,537 --> 00:19:39,042
Men hví...
hví nærhendis ekvatorinum?

339
00:19:39,178 --> 00:19:40,837
Hví yvirliva tey ikki
nakra aðrastaðni?

340
00:19:42,106 --> 00:19:45,375
Fitnesslandslagið hjá
jørðin passar teimum ikki longur.

341
00:19:45,511 --> 00:19:47,842
Uh, luftin er øðrvísi.

342
00:19:47,977 --> 00:19:49,378
Uh, sólargeislingin
er øðrvísi,

343
00:19:49,514 --> 00:19:50,984
skordýrini, gróðurin.

344
00:19:51,120 --> 00:19:52,514
Alt er øðrvísi.

345
00:19:52,649 --> 00:19:54,114
Men tætt við ekvator,

346
00:19:54,250 --> 00:19:56,554
tað er næstan veðurlagið
av fyri 60 milliónum árum síðani.

347
00:19:56,689 --> 00:19:58,292
Tað er heitari
og rík við súrevni.

348
00:19:58,428 --> 00:20:01,063
Og Mósasaurin .
yvirhøvur sirklar

349
00:20:01,198 --> 00:20:02,660
oynna, sum vit eru á veg til.

350
00:20:02,795 --> 00:20:05,592
Tað er eitt kompleks har.
tað var R og D

351
00:20:05,727 --> 00:20:08,104
fyri upprunaligu garðin.

352
00:20:08,239 --> 00:20:12,671
Tað varð slept .
eftir vanlukku.

353
00:20:15,207 --> 00:20:16,903
Vit fara at vilja sleppa inn,
fáa okkara trý sýni

354
00:20:17,039 --> 00:20:19,677
og koma út
so skjótt sum gjørligt.

355
00:20:19,813 --> 00:20:21,351
Tí hóast
tvey dusin sløg

356
00:20:21,486 --> 00:20:25,554
hava yvirlivað har, einsamøll,
í næstan 20 ár,

357
00:20:25,690 --> 00:20:29,854
ger ikki feil, hetta er við ongum
merkir eitt stýrt umhvørvi.

358
00:20:29,989 --> 00:20:32,790
Ja, eg haldi, vit verða í lagi.

359
00:20:33,765 --> 00:20:35,358
Hvat eru hatta?

360
00:20:35,494 --> 00:20:37,295
Nervaeiturevni.

361
00:20:37,431 --> 00:20:38,797
Hvussu skjótt?

362
00:20:38,932 --> 00:20:41,495
Lamm innan
eitt par av sekundum.

363
00:20:41,630 --> 00:20:42,734
Og so hvat?

364
00:20:44,667 --> 00:20:46,441
Og so yvirlivir tú.

365
00:20:52,842 --> 00:20:54,715
Er hetta tann parturin, har tú, øh,

366
00:20:54,851 --> 00:20:56,543
Sig mær, at tað er brotsverk.
at drepa ein dinosaur, lækni?

367
00:20:56,678 --> 00:21:00,051
Nei, her sigi eg tær
tað er synd at drepa ein dinosaur.

368
00:21:04,758 --> 00:21:08,930
So, øh, hvat um
tað eru vit ella tey? Hmmm?

369
00:21:09,065 --> 00:21:12,062
Tá hava vit sett okkum í
eitt stað, har vit ikki hoyra heima.

370
00:21:14,069 --> 00:21:16,570
Mm, hatta er-hatta er eitt sindur
okkara sergrein, Loomis lækni.

371
00:21:18,608 --> 00:21:20,233
Vit hava onga ætlan
av at skaða djórini.

372
00:21:20,368 --> 00:21:23,236
Latið okkum bara fáa okkara sýni
og fara heim.

373
00:21:23,371 --> 00:21:25,678
Fari at missa ljósið
áðrenn vit seta okkum í samband.

374
00:21:25,813 --> 00:21:27,746
Vit gera ein rennitúr
fyrsta um morgunin.

375
00:21:28,746 --> 00:21:30,549
Hvussu virkar útvinning?

376
00:21:30,685 --> 00:21:32,912
Hesir pílarnir
taka blóðpróvtøkur.

377
00:21:33,047 --> 00:21:34,288
Tú fært eitt skot við hvørjum.

378
00:21:34,423 --> 00:21:35,819
Mosan hevur
fýra tummar av skinni,

379
00:21:35,955 --> 00:21:39,252
so mást tú vera innanfyri
tíggju metrar at gjøgnumganga.

380
00:21:40,598 --> 00:21:43,462
Og tað sjálvt útkoyrir
tá tað nær kapasiteti.

381
00:21:43,597 --> 00:21:45,563
Tað skal eld

382
00:21:45,699 --> 00:21:47,133
nøkur hundrað føtur
í luftini,

383
00:21:47,268 --> 00:21:48,470
sum ein modellrakett.

384
00:21:51,165 --> 00:21:53,935
Á degnum,
ein fallskíggja fer at lata upp,

385
00:21:54,071 --> 00:21:55,603
og tað fer at flóta niður aftur
til okkum.

386
00:21:55,739 --> 00:21:57,213
Eg taki skotið.

387
00:21:57,349 --> 00:22:00,015
Uh, fjarbiopsi darting
er rættiliga grundleggjandi.

388
00:22:00,151 --> 00:22:01,780
Eg eri vísur í, at eg klári tað.

389
00:22:02,786 --> 00:22:03,685
Áh.

390
00:22:06,421 --> 00:22:07,885
Lat meg vísa tær okkurt.

391
00:22:12,625 --> 00:22:14,959
- Følir tú hasa sproytuna?
- Ja.

392
00:22:15,095 --> 00:22:17,800
Ímynda tær nú bátin
goyggja við 15 til 20 stigum,

393
00:22:17,935 --> 00:22:20,527
vit flyta okkum við 30 knútum, tú
fekk sveitta at renna í eyguni,

394
00:22:20,662 --> 00:22:24,004
og tú ert nóg nær at hyggja
tað tingið beint í tenninar.

395
00:22:24,139 --> 00:22:25,375
Tú hevur skilt hetta.

396
00:22:31,181 --> 00:22:33,213
Uh, takk, ver mín gestur.

397
00:22:33,349 --> 00:22:35,781
Veruliga? Um tú heldur fast við.

398
00:22:42,392 --> 00:22:44,954
Eg orki tað ikki.

399
00:22:46,765 --> 00:22:48,830
Eg meini, tað er-tað hevur verið stuttligt
arbeiða saman við tær, Z.

400
00:22:48,966 --> 00:22:51,867
- Hvat?
- Men eg haldi, at vit bara
fann okkara nýggja liðleiðara.

401
00:22:53,498 --> 00:22:55,265
Einki brot.

402
00:22:55,401 --> 00:22:58,071
Eg meini, eg kenni ongan.
sum kundi verið forargað av tí.

403
00:22:58,207 --> 00:22:59,409
Hatta er ilt.

404
00:23:05,643 --> 00:23:06,981
Eg hoyrdi um Booker.

405
00:23:09,712 --> 00:23:11,282
Ja.

406
00:23:11,418 --> 00:23:13,016
Eg eri so harmur.

407
00:23:14,023 --> 00:23:15,458
Ja.

408
00:23:17,295 --> 00:23:19,560
Hvørjum starvi vart tú í?

409
00:23:19,695 --> 00:23:23,796
Um, bara eitt einfalt
útbúgvingaruppgávu í Jemen.

410
00:23:25,066 --> 00:23:27,536
Kundi ikki verið meira grundleggjandi.
Bara ein bilbumba.

411
00:23:29,072 --> 00:23:30,539
Úr ongum.

412
00:23:33,208 --> 00:23:34,510
Skjótt í øllum førum.

413
00:23:37,245 --> 00:23:39,046
Ikki ordiliga.

414
00:23:39,181 --> 00:23:40,780
Lort.

415
00:23:42,517 --> 00:23:44,586
Hatta hevði hann ikki uppiborið.

416
00:23:46,351 --> 00:23:47,888
Nr.

417
00:23:51,261 --> 00:23:53,061
Eg mátti siga konu hansara tað.

418
00:23:53,197 --> 00:23:55,397
Tað var... tað var ógvusligt.

419
00:23:55,532 --> 00:23:56,831
Hetta kanst tú ikki halda uppat
um allar ævir, Z.

420
00:23:56,966 --> 00:23:57,932
Nr.

421
00:23:58,068 --> 00:24:00,399
Hetta arbeiðið...

422
00:24:00,535 --> 00:24:02,294
tað brýtur teg til endans.

423
00:24:02,430 --> 00:24:04,738
Hvat halda tit
Eg geri her niðri?

424
00:24:04,874 --> 00:24:07,937
Eg royni bara at,
tú veitst, keyp mítt lív aftur.

425
00:24:08,073 --> 00:24:10,507
Veruliga?
Eg helt, at tú bara saknaði meg.

426
00:24:10,643 --> 00:24:12,908
Ja...

427
00:24:13,043 --> 00:24:14,442
Tú veitst
hvat eg faktiskt saknaði?

428
00:24:14,577 --> 00:24:15,848
Hmmm?

429
00:24:16,881 --> 00:24:18,312
Jarðarferðin hjá míni egnu mammu.

430
00:24:19,352 --> 00:24:20,382
Á, vá.

431
00:24:20,518 --> 00:24:21,783
Ja.

432
00:24:21,919 --> 00:24:23,721
Hatta er ræðuligt, Zora.

433
00:24:23,856 --> 00:24:25,719
- Ja, ja.
- Nei, í álvara.

434
00:24:25,854 --> 00:24:27,694
Hatta er tað ringasta.
Eg havi nakrantíð hoyrt nakran gera.

435
00:24:27,829 --> 00:24:29,963
Takk fyri.
Hatta er so stuðlandi fyri teg.

436
00:24:30,098 --> 00:24:31,765
Áh.

437
00:24:32,760 --> 00:24:34,570
Guð.

438
00:24:40,976 --> 00:24:43,546
Vinarliga sig mær
tú arbeiddi tað út saman við Ameliu.

439
00:24:49,250 --> 00:24:50,685
Ja...

440
00:24:53,549 --> 00:24:56,185
Hvørja ferð vit hugdu
við hvønn annan, vit bara...

441
00:24:58,296 --> 00:25:00,222
...sá bara okkara lítla drong.

442
00:25:03,262 --> 00:25:06,360
Lættari hjá okkum báðum bara
at fara á tað einsamallur, veitst tú?

443
00:25:16,147 --> 00:25:17,408
Vit eru sera syrgilig.

444
00:25:19,684 --> 00:25:22,441
Okey, hvat sigur tú
vit halda lív?

445
00:25:22,577 --> 00:25:27,315
Og, øh, tú veitst,
gerast ríkur hesaferð.

446
00:25:28,692 --> 00:25:30,992
Ríkur er fittur,
men tað verður ikki nóg mikið.

447
00:25:31,127 --> 00:25:32,894
Vissuliga.

448
00:25:33,030 --> 00:25:36,062
Ger okkurt, sum hevur týdning
meðan tíð enn er.

449
00:25:36,198 --> 00:25:37,391
Okey.

450
00:25:37,526 --> 00:25:39,129
Ikki bara busta hatta av.
Eg meini tað.

451
00:25:40,270 --> 00:25:42,003
Bíða ikki, Zora.

452
00:25:42,139 --> 00:25:43,531
Bíða ikki.

453
00:25:57,455 --> 00:25:59,612
♪ Vit tóku eitt lyfti um summarið ♪

454
00:25:59,747 --> 00:26:03,417
♪ Nú finna vit okkum
seinast í desember... ♪

455
00:26:06,529 --> 00:26:08,059
Tú rationerar tey, søta?

456
00:26:09,497 --> 00:26:10,892
Eg njóti tey.

457
00:26:12,562 --> 00:26:14,065
Tað er langt
tvørtur um Atlantshavið.

458
00:26:14,201 --> 00:26:16,804
Tú fert at sakna tey.
tá tú rennur út.

459
00:26:19,744 --> 00:26:22,106
Kann eg spyrja, hví tú hevur
so nógv í lummanum?

460
00:26:24,041 --> 00:26:25,112
So hon etur tey ikki.

461
00:26:25,247 --> 00:26:27,213
Á, ha.

462
00:26:27,349 --> 00:26:28,547
Hey, góða.

463
00:26:28,683 --> 00:26:30,078
Hvar er sjeikurin hjá tær?

464
00:26:30,213 --> 00:26:31,747
Tað er hansara túrur við stýrinum.

465
00:26:31,882 --> 00:26:33,088
Kemur hann ella hvat?

466
00:26:33,223 --> 00:26:34,786
Uha, segði eg við hann.

467
00:26:34,921 --> 00:26:36,626
Hann er bara farin at lata seg í.

468
00:26:37,754 --> 00:26:38,786
Okey.

469
00:26:38,921 --> 00:26:40,393
Okey.

470
00:26:40,529 --> 00:26:42,459
Hevur tú hug at venja?

471
00:26:42,594 --> 00:26:43,725
Í lagi.

472
00:26:43,860 --> 00:26:45,731
Minnist tú, okay?

473
00:26:45,867 --> 00:26:47,235
Tað er júst sum pápi vísti tær.

474
00:26:47,370 --> 00:26:49,637
Undir, undir, um.

475
00:26:49,773 --> 00:26:51,304
Tit ynskja nakrantíð
tú hevði ein keðiligan pápa?

476
00:26:51,440 --> 00:26:52,942
- Tað gera vit.
- Ja.

477
00:26:56,905 --> 00:26:58,208
At enda.

478
00:27:02,720 --> 00:27:04,748
Gott kvøld, Xavier.

479
00:27:04,884 --> 00:27:06,152
Hvussu gongur?

480
00:27:06,288 --> 00:27:08,257
6:00.

481
00:27:08,392 --> 00:27:10,651
Eg veit.

482
00:27:11,921 --> 00:27:14,430
Eg var kaldur úti.

483
00:27:14,565 --> 00:27:15,924
Tað er, øh, tað er títt ur.

484
00:27:16,059 --> 00:27:18,668
Á, eg-eg svav sum eitt barn.

485
00:27:21,066 --> 00:27:22,837
Tú hevur-tú hevur fingið hjólið?

486
00:27:24,605 --> 00:27:28,001
Maður, eg eri so troyttur.

487
00:27:28,137 --> 00:27:29,336
Eg skal vera erligur.

488
00:27:29,472 --> 00:27:30,842
Eg hevði nokk konk út
við stýrið.

489
00:27:30,978 --> 00:27:32,682
Eg taki hansara vakt. Tað er í lagi.

490
00:27:32,817 --> 00:27:34,976
Nei, nei, nei, søta,
vit hava verið ígjøgnum hetta.

491
00:27:35,112 --> 00:27:36,883
Tær tørvar svøvn. Mær tørvar svøvn.

492
00:27:37,018 --> 00:27:39,149
Tað er tín vaktur, Xavier.
Kom nú, maður.

493
00:27:39,284 --> 00:27:43,793
Ruben, kunnu vit ikki bara akkera,
fyri einaferð?

494
00:27:43,928 --> 00:27:46,760
Brúka akkerið.
Tað hava vit ikki gjørt enn.

495
00:27:46,896 --> 00:27:49,960
Vit bera bara 50 metrar
av akkerketu.

496
00:27:50,096 --> 00:27:52,695
Tað eru 2.000 metrar
til botns.

497
00:27:52,830 --> 00:27:54,495
Áh.

498
00:27:55,931 --> 00:27:57,639
Ljóðar sum onkur
skuldi hugsað um hatta

499
00:27:57,774 --> 00:27:59,131
- áðrenn vit fóru avstað.
- Hevur tú nakað hugskot

500
00:27:59,267 --> 00:28:00,300
vektin á tveimum túsund--

501
00:28:00,435 --> 00:28:01,944
Eg smíðaði hendan bátin,
í lagi, Xavier?

502
00:28:02,080 --> 00:28:03,845
- Eg-eg veit, hvat eg geri.
- Á, so ert tú góður.

503
00:28:03,980 --> 00:28:05,307
- Tú dugir væl við stýrinum.
- Veitst tú hvat?

504
00:28:05,443 --> 00:28:07,246
Tak bara ein tíma afturat.
Eg eri-eg havi tað gott.

505
00:28:07,382 --> 00:28:09,480
- Ja. Fullkomin. Tú ert tann besti.
- Eg-eg skilji tað. Eg havi tað gott.

506
00:28:09,615 --> 00:28:11,054
Nevstbump?

507
00:28:11,189 --> 00:28:12,220
Gev mær nøkur.

508
00:28:12,356 --> 00:28:14,052
Gott er. Hva.

509
00:28:14,188 --> 00:28:17,650
Á, hevur tú lakress, dude?
Mær dámar væl hetta.

510
00:28:28,934 --> 00:28:30,997
Eg segði ikki eitt orð.

511
00:28:31,133 --> 00:28:32,502
Ikki-ikki eitt orð.

512
00:28:32,638 --> 00:28:33,974
Gott.

513
00:28:34,971 --> 00:28:36,372
So ikki.

514
00:28:38,815 --> 00:28:40,511
Hvat-- gjørdi-gjørdi hann enntá
hava eina troyggju við?

515
00:28:40,647 --> 00:28:44,384
Okey, týðiliga sært tú ikki
síðuna av honum, sum eg síggi.

516
00:28:44,519 --> 00:28:45,979
Tann nakna síðan.

517
00:28:46,114 --> 00:28:47,487
Hey.

518
00:28:47,623 --> 00:28:49,257
Eg meini, eg...

519
00:28:49,392 --> 00:28:51,888
Eg giti, at eg hevði vónað tað.
vildi bara verið vit trý.

520
00:28:52,023 --> 00:28:54,728
Tú veitst, eitt seinasta hurra.

521
00:28:54,863 --> 00:28:58,361
Eg fari til NYU, ikki Mongolia.

522
00:28:59,637 --> 00:29:01,067
Eg veit. Tú hevur rætt.

523
00:29:06,673 --> 00:29:07,737
Hvat eru hatta?

524
00:29:11,072 --> 00:29:12,749
Hvar?

525
00:29:18,051 --> 00:29:20,552
Klokkan eitt. Flytur eystureftir.

526
00:29:20,687 --> 00:29:21,982
Delfinir?

527
00:29:22,117 --> 00:29:23,289
Nr.

528
00:29:23,425 --> 00:29:25,786
Ongar finur.

529
00:29:25,922 --> 00:29:27,390
Segl.

530
00:29:36,198 --> 00:29:38,401
Bella, tak í stýrið.

531
00:29:46,912 --> 00:29:48,314
Vinstrumegin, vinstrumegin, vinstrumegin.

532
00:29:57,485 --> 00:29:58,655
Okkurt stórt sló okkum.

533
00:29:58,790 --> 00:29:59,961
Seglfiskur?

534
00:30:00,660 --> 00:30:01,726
Størri.

535
00:30:01,862 --> 00:30:04,261
Er tað tú-veitst-hvat?

536
00:30:04,397 --> 00:30:06,961
Nei, honur,
tað er ikki eitt tú-veitst-hvat.

537
00:30:07,096 --> 00:30:08,295
Næstan eingin eftir.

538
00:30:08,431 --> 00:30:10,263
Eg hati hatta.

539
00:30:10,399 --> 00:30:12,533
Eg vildi ynskt, at tey ongantíð komu aftur.

540
00:30:12,669 --> 00:30:14,700
Eg haldi bara, at vit skulu...

541
00:30:24,420 --> 00:30:26,284
Halt á!

542
00:30:33,156 --> 00:30:35,626
- Pápi! Pápi!
- Teresa!

543
00:30:35,761 --> 00:30:38,157
- Xavier er inni!
- Eg fái hann. Kom upp á toppið.

544
00:30:38,292 --> 00:30:39,968
Kom upp á toppið!

545
00:30:42,264 --> 00:30:43,897
Svimja!

546
00:30:44,033 --> 00:30:45,368
Xavier!

547
00:30:45,504 --> 00:30:46,808
- Tað er ikki opnandi!
- Lat tað fyllast við vatni!

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,374
- Ruben, tað letur ikki upp!
- Lat tað fyllast!

549
00:30:48,510 --> 00:30:49,842
- Lat tað fyllast, so
tú kanst lata hurðina upp!
- Hví?

550
00:30:49,978 --> 00:30:51,778
Fá útvarpið! Í reyða taskuni!

551
00:30:51,913 --> 00:30:53,482
Tann reyði taskan! Neyðtaskan!

552
00:30:53,618 --> 00:30:56,347
- Statt upp!
- Okey.

553
00:30:58,851 --> 00:31:00,148
Fara!

554
00:31:00,283 --> 00:31:01,550
- Hvar er tað?
- Fá tað!

555
00:31:01,686 --> 00:31:02,857
- Eg finni tað ikki!
- Tað er í taskuni!

556
00:31:02,993 --> 00:31:04,788
Neyðtaskan!
Neyðútvarpið!

557
00:31:04,923 --> 00:31:06,654
Okey.

558
00:31:08,122 --> 00:31:10,333
Pápi!

559
00:31:10,468 --> 00:31:11,894
Xavier!

560
00:31:12,030 --> 00:31:13,533
Hey! Far bara út!

561
00:31:34,649 --> 00:31:36,926
- Teresa!
- Bella! Bella, halt á!

562
00:31:48,000 --> 00:31:50,071
- Xavier!
- Xavier!

563
00:31:51,673 --> 00:31:52,999
- Pápi!
- Pápi!

564
00:31:53,134 --> 00:31:55,003
Pápi!

565
00:31:55,139 --> 00:31:57,509
- Xavier!
- Pápi!

566
00:31:57,644 --> 00:31:58,578
Pápi!

567
00:31:58,714 --> 00:31:59,940
Hunangur!

568
00:32:00,075 --> 00:32:02,077
Pápi!

569
00:32:02,212 --> 00:32:03,913
Hvar er Xavier?

570
00:32:04,048 --> 00:32:05,415
Hvat fór fram?

571
00:32:05,551 --> 00:32:08,257
- Pápi, hvar er hann?
- Eg veit ikki.

572
00:32:09,884 --> 00:32:12,086
Eg fari niðan aftur.
Eg haldi áfram at leita.

573
00:32:14,761 --> 00:32:15,761
Xavier!

574
00:32:15,897 --> 00:32:17,725
Xavier!

575
00:32:19,095 --> 00:32:20,261
Xavier!

576
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Xavier, svim!
- Hey! Hey!

577
00:32:22,199 --> 00:32:24,638
Xavier, skunda tær! Svimja!

578
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
- Xavier!
- Kom nú!

579
00:32:29,640 --> 00:32:30,645
- Kom nú! Kom nú! Kom nú!
- Svim, Xavier!

580
00:32:30,781 --> 00:32:32,679
- Skjótari! Kom nú!
- Skundur!

581
00:32:32,814 --> 00:32:34,282
Xavier!

582
00:32:34,418 --> 00:32:35,908
Kom nú!

583
00:32:45,329 --> 00:32:46,457
Pápi.

584
00:32:51,929 --> 00:32:53,402
Eg...

585
00:32:53,538 --> 00:32:55,103
Eg fekk taskuna.

586
00:33:05,980 --> 00:33:07,275
♪ Peningur regnar... ♪

587
00:33:10,552 --> 00:33:13,422
♪ Men halt broytingina
Tí eg havi fingið nokk ♪

588
00:33:15,290 --> 00:33:18,053
♪ Eitt sindur av tíð... ♪

589
00:33:28,298 --> 00:33:30,171
Avbjóði eg?

590
00:33:31,608 --> 00:33:33,035
Áh.

591
00:33:33,170 --> 00:33:34,736
Tað er í lagi.

592
00:33:35,978 --> 00:33:37,708
Eg fái ikki sovið.

593
00:33:37,844 --> 00:33:40,605
Ja, tey siga um
tú kanst sova náttina fyri,

594
00:33:40,741 --> 00:33:42,447
tú skuldi nokk givið upp.

595
00:33:43,450 --> 00:33:45,483
Tú hoyrir ikki so nógv
í savnsarbeiði.

596
00:33:47,119 --> 00:33:48,354
Vilt tú seta teg niður?

597
00:33:57,660 --> 00:33:59,392
Kann eg spyrja
Hvat órógvaði teg?

598
00:33:59,527 --> 00:34:01,401
Kanska eitt sindur av PTSD.

599
00:34:01,536 --> 00:34:03,868
Eg átti nokk at tikið
nakað av frítíð afturat

600
00:34:04,004 --> 00:34:05,569
eftir mítt seinasta arbeiði.

601
00:34:09,811 --> 00:34:11,311
Hvat ert tú?

602
00:34:12,617 --> 00:34:14,215
Sum ein leiguhermaður?

603
00:34:16,020 --> 00:34:18,450
Uh, støðutrygd
og reaktión.

604
00:34:22,484 --> 00:34:23,689
So ein leiguhermaður, so.

605
00:34:26,890 --> 00:34:29,696
Ja, enn, ljóðar nógv meira
spennandi enn mítt lív.

606
00:34:29,831 --> 00:34:30,795
Ja?

607
00:34:30,931 --> 00:34:32,692
Júst hvussu?

608
00:34:32,827 --> 00:34:35,500
Ja, eg havi ongantíð
verið skotin á.

609
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
- Nei?
- mm-mm.

610
00:34:39,576 --> 00:34:40,835
Ja...

611
00:34:44,408 --> 00:34:46,247
Enn er tíð.

612
00:34:49,753 --> 00:34:51,285
Góða nátt, lækni.

613
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
Góða nátt.

614
00:35:21,285 --> 00:35:22,846
RUBEN
maidagur. maidagur. maidagur.

615
00:35:22,981 --> 00:35:24,351
Hetta er <i>Mariposan.</i>
maidagur. maidagur.

616
00:35:24,486 --> 00:35:26,185
Seinast kend støða:
24...

617
00:35:40,223 --> 00:35:41,766
Eg var vakin.

618
00:35:41,966 --> 00:35:44,734
Hvør er okkara fjarstøða at miða eftir?

619
00:35:45,394 --> 00:35:47,355
43 kilometrar.

620
00:35:48,407 --> 00:35:50,811
Bara hvíla eyguni, ha?

621
00:35:50,946 --> 00:35:52,610
<i>Eh, tað.</i>

622
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
Eg komi, eg má bara pissa.

623
00:35:55,179 --> 00:35:56,543
<i>Miskunn.</i>

624
00:35:56,679 --> 00:35:58,053
Einki franskt áðrenn morgunmat.

625
00:36:02,249 --> 00:36:03,619
RUBEN
maidagur. maidagur. maidagur.

626
00:36:03,755 --> 00:36:05,819
Hetta er <i>Mariposan.</i>
Vit søkka.

627
00:36:05,955 --> 00:36:08,696
Seinast kend støða:
24 stig, 33 norðan

628
00:36:08,831 --> 00:36:10,292
og 74, 56 vestur.

629
00:36:10,427 --> 00:36:11,627
<i>Vit søkka.</i>

630
00:36:11,762 --> 00:36:13,431
Signalið var
greitt, ikki so?

631
00:36:13,567 --> 00:36:15,028
Eg meini, tú-tú vist
hoyrdi tú ein maydag?

632
00:36:15,163 --> 00:36:16,497
-Jaligur.
- Men fekst tú staðseting?

633
00:36:16,633 --> 00:36:18,002
Niður í tíggju fermetrar.

634
00:36:18,137 --> 00:36:20,004
Teir sendu eitt DSC.

635
00:36:20,139 --> 00:36:21,773
28 míl burtur.

636
00:36:21,909 --> 00:36:24,076
Ja, hatta er...
tað eru 28 míl, veitst tú,

637
00:36:24,212 --> 00:36:26,305
í øvugtan veg.

638
00:36:26,441 --> 00:36:28,651
Hvat? Bobby, hvat, vilt tú hava
at fara frá teimum? Kom nú.

639
00:36:28,786 --> 00:36:30,075
Nah, sjálvandi ikki.

640
00:36:30,210 --> 00:36:31,648
Eg sigi, at hesin maðurin hevur
eitt virkandi útvarp,

641
00:36:31,783 --> 00:36:34,316
og, tú veitst,
hann kann senda sína staðseting.

642
00:36:34,452 --> 00:36:36,985
Tað er satt. Tað er ikki sum um
teir fara at frysta til deyðis.

643
00:36:37,121 --> 00:36:39,858
Eg meini, eg sigi, sum,
hjálpin fer at vera á veg.

644
00:36:39,994 --> 00:36:41,730
Tað er nokk ein strandverja
skip á veg beint nú.

645
00:36:41,865 --> 00:36:42,990
Tvær míl!

646
00:36:45,833 --> 00:36:48,633
Hygg, vit eru tríggjar minuttir burtur
frá hesum Mosasauri, sum,

647
00:36:48,769 --> 00:36:50,332
kann eg minna teg á,
er tað, sum vit komu higar fyri.

648
00:36:50,468 --> 00:36:52,339
Mosasaururin er merktur.

649
00:36:52,474 --> 00:36:54,276
Vit funnu tað einaferð,
vit finna tað aftur.

650
00:36:54,411 --> 00:36:56,869
Kanska kunnu vit, men, Z,
vit tosa um

651
00:36:57,004 --> 00:36:58,412
tíggjutals milliónir
av dollarum her.

652
00:36:58,547 --> 00:37:00,408
Og alt tey skulu gera
er bara flóta runt

653
00:37:00,543 --> 00:37:02,251
í nakrar tímar.

654
00:37:02,386 --> 00:37:05,111
Eg havi fingið visuelt!
13 stig av havnarmegin!

655
00:37:07,882 --> 00:37:09,016
Tað er tað.

656
00:37:10,458 --> 00:37:12,853
Okey, eg má vera samdur
við harra, um...

657
00:37:12,988 --> 00:37:14,523
-Við vatni.
- ...Við vatni.

658
00:37:14,658 --> 00:37:17,697
- Mosasaurin fyrst.
- Rættur.

659
00:37:17,833 --> 00:37:19,059
Rættur?

660
00:37:22,840 --> 00:37:24,906
LeClerc, nýtt skeið.

661
00:37:25,042 --> 00:37:28,775
24, 33 norðan, 74, 56 vestan.

662
00:37:28,911 --> 00:37:30,042
Flankferð.

663
00:37:30,177 --> 00:37:31,639
Lærari:
Ja, ja.

664
00:37:31,775 --> 00:37:33,810
Vit leita og bjarga nú.

665
00:37:35,380 --> 00:37:37,451
It's my charter.

666
00:37:38,449 --> 00:37:40,146
It's my boat.

667
00:38:15,289 --> 00:38:16,717
Oh, my God.

668
00:38:16,853 --> 00:38:18,391
Is that... is that...

669
00:38:18,526 --> 00:38:19,828
- Oh, my God. Hey.
-Oh, my God.

670
00:38:19,963 --> 00:38:21,888
Hey! Hey!

671
00:38:22,024 --> 00:38:24,564
-Hey, over here!
- Over here!

672
00:38:30,467 --> 00:38:32,533
<i>I don't know. It was,
sum, støddina á bátinum.</i>

673
00:38:32,668 --> 00:38:34,009
Størri.

674
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
50 føtur, 70. Eg-eg veit ikki.

675
00:38:35,905 --> 00:38:37,037
It was a snakelike body

676
00:38:37,172 --> 00:38:38,707
with a large skull
and a long snout?

677
00:38:38,842 --> 00:38:40,713
- Ja. Ja.
- Og lemmar sum róðrar?

678
00:38:40,848 --> 00:38:43,251
- Ja. Ja.
- A long tail region
with a downcurved end?

679
00:38:43,387 --> 00:38:44,782
Hygg, maður, tað er tað.

680
00:38:44,917 --> 00:38:46,450
- What else it could be?
- Hvat fanin gert tú

681
00:38:46,585 --> 00:38:47,849
so langt úti við einum lítlum barni?

682
00:38:47,984 --> 00:38:50,151
Uh, vit gera bara
ein kross.

683
00:38:50,287 --> 00:38:52,918
Barbados til Kapstaden.
Vit hava-vit hava gjørt tað áður.

684
00:38:53,053 --> 00:38:54,429
Skulu tey ikki vera í skúla?

685
00:38:56,096 --> 00:38:57,465
Tey eru.

686
00:38:57,600 --> 00:38:59,699
Tað er summarsteðgur.
H-Hvør er tín trupulleiki?

687
00:38:59,834 --> 00:39:00,800
Mín trupulleiki er
tú skuldi vitað betur.

688
00:39:00,935 --> 00:39:02,228
Hvussu?

689
00:39:02,363 --> 00:39:03,868
Tað eru 50.000 bátar .
á hesum havinum beint nú.

690
00:39:04,003 --> 00:39:06,501
Ein varð álopin av einum Mosasauri.
H-Hvørji eru líkindini?

691
00:39:06,637 --> 00:39:08,067
Duncan, lat tað fara, okay?

692
00:39:08,203 --> 00:39:09,671
Tú veitst, at tú ikki ert
pissaði av honum.

693
00:39:09,807 --> 00:39:11,974
Okey? Hesi børnini eru trygg nú.

694
00:39:12,109 --> 00:39:14,879
Okey...
Eg skilji ikki.

695
00:39:15,014 --> 00:39:16,445
Why would a Mosasaur attack
ein 45 fóta seglbát?

696
00:39:16,580 --> 00:39:18,144
Tað er ikki matur.

697
00:39:18,280 --> 00:39:20,389
Kanska tað helt
báturin var kappingarneyti,

698
00:39:20,524 --> 00:39:22,490
and it wanted to eliminate
nakra kapping.

699
00:39:23,527 --> 00:39:25,853
- How far off course are we?
- 28 míl.

700
00:39:25,989 --> 00:39:27,555
Og hvussu leingi
at endurvinna markið?

701
00:39:27,690 --> 00:39:30,224
Uh, tveir tímar, kanska.

702
00:39:30,359 --> 00:39:32,729
Depends how fast it's moving
og hvønn veg.

703
00:39:32,864 --> 00:39:34,235
Ja, hvat siga
við at venda bátinum um

704
00:39:34,370 --> 00:39:36,505
and get the mission
back on track?

705
00:39:36,640 --> 00:39:38,070
Oh, wait, wait, wait.
Hvussu skjótt gongur tað?

706
00:39:38,205 --> 00:39:39,502
H-Hvør uppgáva?

707
00:39:39,638 --> 00:39:41,067
So... Um tað.

708
00:39:41,202 --> 00:39:42,574
- Tað er, øh...
-Okey.

709
00:39:42,710 --> 00:39:44,877
So, júst hvat eru tit
ger her?

710
00:39:45,013 --> 00:39:48,149
Uh, vit fara at ganga ein umveg.
og heinta nakrar fáar lutir,

711
00:39:48,285 --> 00:39:49,484
og tað er tað.

712
00:39:50,481 --> 00:39:52,250
Hvørjar-hvørjar lutir?

713
00:39:52,385 --> 00:39:55,021
- Tað er í lagi, góða. Tað er í lagi.
- H-Hvat tosar hon um?

714
00:39:55,157 --> 00:39:56,392
Hey. Hasin maðurin?

715
00:39:57,460 --> 00:39:59,318
- Hey. Orsaka meg.
- Sníkja meg út.

716
00:39:59,453 --> 00:40:01,725
- Hvat gjørdi eg?
- Tú sníkir meg út.

717
00:40:01,860 --> 00:40:04,857
Kunnu vit fáa
sporingarkortið upp, takk?

718
00:40:04,993 --> 00:40:06,633
Øh, í lagi, hygg, hygg.

719
00:40:06,769 --> 00:40:09,428
Uha, vit skilja
tú hevur fingið tína egnu fyritøku,

720
00:40:09,563 --> 00:40:13,204
og... og, um,
vit eru tær sera takksom.

721
00:40:13,339 --> 00:40:15,609
Tú dróg okkum úr vatninum.
Vit fara ikki at gloyma hatta.

722
00:40:15,745 --> 00:40:17,679
- Men kanst tú
lat okkum bara avstað og...
- Er tað tað?

723
00:40:17,815 --> 00:40:20,180
-Tað hevði verið frálíkt.
-Vend hesum upp. <i>Umberið.</i>

724
00:40:20,316 --> 00:40:21,679
Tað er ringt at siga.

725
00:40:21,815 --> 00:40:23,278
Tú kanst fara frá okkum
á einari og hvørjari hóskandi havn.

726
00:40:23,414 --> 00:40:25,115
Vinaliga.

727
00:40:25,251 --> 00:40:26,453
Ja?

728
00:40:26,588 --> 00:40:28,552
Forritið er spøkilsi.

729
00:40:28,688 --> 00:40:29,918
Tað er at tvífalda signalið.

730
00:40:30,054 --> 00:40:31,216
Kanska er tað bara ekkó
av okkara báti.

731
00:40:31,351 --> 00:40:32,791
- Hatta er ikki eitt ekkó.
-Hvat?

732
00:40:32,927 --> 00:40:33,953
- Hvat er tað, tú skalt fáa?
- Tað eru tvey signal.

733
00:40:36,694 --> 00:40:38,161
So vit longu funnu tað?

734
00:40:38,297 --> 00:40:40,428
Nei, nei.

735
00:40:40,564 --> 00:40:41,837
Tað fann okkum.

736
00:40:44,103 --> 00:40:45,735
- Á, nei, nei. Kom nú, tit.
-Okey...

737
00:40:47,410 --> 00:40:49,106
-Hvør.
-Hvør.

738
00:40:49,242 --> 00:40:51,205
-Tað er her.
-
Nina, sig mær okkurt.

739
00:40:51,340 --> 00:40:52,578
Alt er á netinum. Tað er í lagi.

740
00:40:52,714 --> 00:40:54,249
Okey, so vit bara
fekk burtur úr tí,

741
00:40:54,384 --> 00:40:55,416
og tit hava verið
elta tað?

742
00:40:55,552 --> 00:40:56,578
Uha, stýriborð. Ja, ja.

743
00:40:56,714 --> 00:40:58,046
Tit, lurta.

744
00:40:58,182 --> 00:40:59,787
Vit fara at vera
eitt par av minuttum toppar,

745
00:40:59,922 --> 00:41:01,652
tá fara vit øll til hetta
oyggj sum hon segði, okay?

746
00:41:01,787 --> 00:41:03,085
Tað er eitt bygdasambond har.

747
00:41:03,220 --> 00:41:04,955
við jarðhita .
sum enn virkar.

748
00:41:05,090 --> 00:41:06,591
Tú kanst bíða har.
Tú verður púra tryggur.

749
00:41:06,726 --> 00:41:07,955
-Hvat?
-Á, Gud mín.

750
00:41:08,090 --> 00:41:09,858
Har. Stýriborð.

751
00:41:09,994 --> 00:41:11,493
-Okey.
-Latið okkum fara!

752
00:41:11,628 --> 00:41:12,762
Tak hjólið.

753
00:41:12,898 --> 00:41:13,865
- Eg fái legu.
- Ja, ja.

754
00:41:23,807 --> 00:41:26,807
Áh! Tað er vakurt!

755
00:41:26,943 --> 00:41:28,950
-Ja!
- Hvør!

756
00:41:29,086 --> 00:41:30,178
Latið okkum fara!

757
00:41:38,987 --> 00:41:40,562
Vit missa hana!

758
00:41:47,966 --> 00:41:50,096
Looms! Eg havi brúk fyri, at tú tryggjar meg.

759
00:41:50,231 --> 00:41:51,969
- til bogaskinuna.
-Okey.

760
00:41:53,276 --> 00:41:54,510
Ger tað tætt.

761
00:41:55,774 --> 00:41:57,370
- Dámar hetta?
- Ja.

762
00:41:58,776 --> 00:41:59,977
- Hinumegin.
- Okey.

763
00:42:02,479 --> 00:42:05,119
Minst til, ikki koyra
til tað er innan fyri tíggju metrar.

764
00:42:05,254 --> 00:42:06,478
Eg skilji.

765
00:42:13,029 --> 00:42:14,186
Í lagi.

766
00:42:14,321 --> 00:42:15,597
Nina, eg havi brúk fyri skipanum
her uppi nú.

767
00:42:18,168 --> 00:42:19,832
Comm er títt.

768
00:42:30,543 --> 00:42:32,345
Kom nú. Kom nú!

769
00:42:32,481 --> 00:42:34,743
Vit mugu vera nærri! Flyt tað!

770
00:42:34,879 --> 00:42:36,747
Hey. Kom upp her og síggj.

771
00:42:36,883 --> 00:42:38,246
NÍNA
Á veg.

772
00:42:40,089 --> 00:42:41,557
20 metrar.

773
00:42:45,260 --> 00:42:46,628
Næstan í bilinum!

774
00:42:52,365 --> 00:42:53,868
15 metrar.

775
00:42:54,004 --> 00:42:55,098
Avrit.

776
00:43:03,246 --> 00:43:05,075
Áh.

777
00:43:15,954 --> 00:43:17,782
Enn ein píla.

778
00:43:17,918 --> 00:43:19,122
Okey.

779
00:43:20,789 --> 00:43:22,829
Kom nú!

780
00:43:32,103 --> 00:43:35,567
Tað kemur á okkum! Snúningur! Snúningur!

781
00:43:37,105 --> 00:43:39,408
Skjótur! Tað er í bilinum!

782
00:43:39,544 --> 00:43:40,814
Kom nú!

783
00:43:48,652 --> 00:43:50,450
Har, far!

784
00:43:59,202 --> 00:44:00,135
Hey!

785
00:44:00,270 --> 00:44:02,069
Hjálp mær upp! Hjálp mær!

786
00:44:08,234 --> 00:44:09,678
Kom nú!

787
00:44:14,449 --> 00:44:16,179
Tak skotið!

788
00:44:37,503 --> 00:44:38,999
Tað riggaði!

789
00:44:39,135 --> 00:44:42,334
Ja! Kom niður tíggju knútar!

790
00:44:42,470 --> 00:44:44,636
Harður stýriborð.
Niður tíggju. Niður tíggju.

791
00:44:48,780 --> 00:44:49,713
Har er tað!

792
00:44:49,849 --> 00:44:51,811
Havnarsíða av afturskinuni.

793
00:44:55,186 --> 00:44:57,649
Eg skilji tað! Eg skilji tað!

794
00:45:07,835 --> 00:45:09,532
Gott skot.

795
00:45:09,668 --> 00:45:10,904
Flott rakett.

796
00:45:12,003 --> 00:45:13,540
- Hatta var fantastiskt.
- Ja!

797
00:45:13,676 --> 00:45:15,442
Hatta var snilt.

798
00:45:18,239 --> 00:45:19,847
- Ja.
- Hatta var gott.

799
00:45:19,983 --> 00:45:21,073
Hatta riggaði. Hatta riggaði.

800
00:45:21,208 --> 00:45:22,548
Á, Gud.

801
00:45:36,192 --> 00:45:38,432
-Hey.
-Hey.

802
00:45:38,567 --> 00:45:40,401
Hvat um vit ikki gera tað?

803
00:45:40,537 --> 00:45:41,559
Hvat um vit ikki gera hvat?

804
00:45:41,695 --> 00:45:43,200
Ja, hvat um
vit fáa sýnini

805
00:45:43,336 --> 00:45:44,937
og vit geva teimum ikki yvir
til eitt felag

806
00:45:45,073 --> 00:45:46,938
sum ger eitt lívbjargandi rúsevni
og so prísar tað

807
00:45:47,074 --> 00:45:49,536
so 99% av planetuni
hevur ikki ráð til tað?

808
00:45:51,112 --> 00:45:53,744
Vísindin er fyri okkum øll,
ikki sum vit.

809
00:45:53,880 --> 00:45:55,311
Hevur tú hugsað um hatta?

810
00:45:56,453 --> 00:45:58,545
Nei, eg giti, at eg havi ikki.

811
00:45:59,581 --> 00:46:01,614
Ja, so kanska
tú skalt byrja.

812
00:46:02,750 --> 00:46:04,354
- Kanska skuldi tú steðgað.
-Pabba, takk.

813
00:46:04,489 --> 00:46:06,793
Hey, Xavier.

814
00:46:06,928 --> 00:46:08,596
Høvdið millum beinini,
djúpar andadráttir.

815
00:46:08,731 --> 00:46:10,730
Hey. Djúpur andadráttur.
Djúpur andadráttur.

816
00:46:10,865 --> 00:46:13,292
Pápi, eg haldi, eg verði sjúkur.

817
00:46:13,428 --> 00:46:14,864
Tað er í lagi. Anda bara.

818
00:46:24,606 --> 00:46:26,275
Tey tingini úr bátinum.

819
00:46:26,411 --> 00:46:29,081
Tey eru...
teir eru-teir eru aftur.

820
00:46:36,693 --> 00:46:38,326
- Á, Gud mín.
-Pápi?

821
00:46:38,462 --> 00:46:40,059
Hvat fanin eru hatta?

822
00:46:41,226 --> 00:46:43,623
Set teg niður, góða. Halt teg tætt.

823
00:46:45,302 --> 00:46:47,297
Spinosaurur.

824
00:46:54,468 --> 00:46:56,641
Tað er sínámillum!

825
00:46:58,515 --> 00:47:00,772
Samlív millum sløg!

826
00:47:01,814 --> 00:47:03,583
Teir spinosaurarnir,

827
00:47:03,719 --> 00:47:05,782
teir hjálpa Mosasaur veiðu.

828
00:47:05,917 --> 00:47:07,152
Tey hjálpa tí at drepa!

829
00:47:08,949 --> 00:47:10,984
Ja, tað er mótmælandi.

830
00:47:13,993 --> 00:47:16,458
Hetta eru okkara sjóøki nú.

831
00:47:21,828 --> 00:47:23,872
Her yviri! Tað er ein annar!

832
00:47:25,668 --> 00:47:28,341
Har! Klokkan sjey!
Skundur! Skjótur!

833
00:47:33,681 --> 00:47:35,550
Bobbi. Bobbi, Bobbi.

834
00:47:35,685 --> 00:47:37,318
Hygg eftir!

835
00:47:49,796 --> 00:47:52,227
Bobbi! Bobby, nei!

836
00:48:16,316 --> 00:48:18,657
Pápi!

837
00:48:18,792 --> 00:48:20,723
- Pápi!
- Bella!

838
00:48:24,567 --> 00:48:26,462
Pápi!

839
00:48:32,270 --> 00:48:34,272
Á, Gud mín. Áh.

840
00:48:46,753 --> 00:48:49,857
Hvat ger tú?
Tú fert inn í klettarnar!

841
00:48:49,993 --> 00:48:51,552
Eg kann renna undan hasum tingunum.

842
00:48:51,688 --> 00:48:54,218
Mosasaururin kann ikki fara
í grunt vatn.

843
00:48:57,031 --> 00:48:58,934
Øll tit,
halt fast um okkurt!

844
00:49:01,301 --> 00:49:04,335
Eg fái ikki rørt fótin, góða.

845
00:49:06,033 --> 00:49:08,240
Um vit raka teir steinarnar,
vit fara at vraka.

846
00:49:09,373 --> 00:49:11,137
Bint hesar
til alt, tær tørvar.

847
00:49:11,273 --> 00:49:12,772
Ver klárur at hoppa.

848
00:49:19,588 --> 00:49:20,681
Tað er skjótt.

849
00:49:21,718 --> 00:49:23,750
Leklerk,
motorurin er ovurhitin.

850
00:49:28,999 --> 00:49:31,361
Teresa, far inn aftur.
Kom í útvarpið.

851
00:49:31,496 --> 00:49:33,594
maidagur tríggjar ferðir
og senda koordinatir. Fara!

852
00:49:33,730 --> 00:49:35,163
Tríggjar ferðir, send koordinatir.
Eg skilji.

853
00:49:35,299 --> 00:49:37,302
Halt á, góða.

854
00:49:38,635 --> 00:49:40,170
Ísabella.
Ísabella, hey, hygg at mær.

855
00:49:40,305 --> 00:49:41,309
Tað verður í lagi. Lurta.

856
00:49:43,075 --> 00:49:44,442
maidagur! maidagur! maidagur!

857
00:49:44,577 --> 00:49:46,111
- Okey. Haldið á. Hey, hey, hey.
- Er nakar har?

858
00:49:46,247 --> 00:49:47,240
- maidagur! maidagur!
- Hvør, hvør, hvør. Steðga.

859
00:49:47,376 --> 00:49:48,616
- Vinaliga! Hey!
- Steðga.

860
00:49:48,752 --> 00:49:50,442
Steðga bara á. Steðga eitt sekund.

861
00:49:50,577 --> 00:49:51,911
Hvat meinar tú við, "steðga"?

862
00:49:52,046 --> 00:49:53,115
V-Vit fingu
at avgreiða hetta sjálvi.

863
00:49:53,250 --> 00:49:54,383
- Hvat?
- Hetta er...

864
00:49:54,518 --> 00:49:56,322
- Hetta er protokollin.
- Ert tú ørur?

865
00:49:56,457 --> 00:49:57,892
- Nei! maidagur. Nei. Nei, nei, nei.
- Gev mær bara tað... Hey.

866
00:49:58,027 --> 00:49:59,626
- Nei. Hvør. Hey.
- Hey, maidagur! maidagur!

867
00:49:59,761 --> 00:50:01,227
Aftur!

868
00:50:07,265 --> 00:50:09,031
Kanst tú hjálpa mær.

869
00:50:09,167 --> 00:50:11,701
Vinaliga. Vinarliga hjálp mær.

870
00:50:11,837 --> 00:50:13,639
Vinaliga.

871
00:50:13,774 --> 00:50:15,103
Kanst tú hjálpa mær.

872
00:50:15,238 --> 00:50:17,377
Vinarliga tak í hondina á mær.

873
00:50:17,512 --> 00:50:19,205
Pápi!

874
00:50:22,618 --> 00:50:24,318
Søta! Teresa!

875
00:50:24,453 --> 00:50:25,979
Nei!

876
00:50:26,115 --> 00:50:27,321
Teresa!

877
00:50:29,617 --> 00:50:31,092
Teresa!

878
00:50:34,357 --> 00:50:36,190
Teresa! Nei!

879
00:50:38,294 --> 00:50:40,662
Maður yvir borð!

880
00:50:42,205 --> 00:50:43,496
Lurta eftir mær.
Vit fara í vatnið nú.

881
00:50:43,631 --> 00:50:45,169
Ja. Báturin fer at ganga niður.

882
00:50:45,305 --> 00:50:46,569
Vit mugu.
Systir tín er har.

883
00:50:46,704 --> 00:50:47,972
Skilir tú? Hey. Hey.

884
00:50:48,107 --> 00:50:50,238
Hey. Eg eri her. Okey?

885
00:50:50,374 --> 00:50:51,737
Í lagi? Eg havi fingið teg.

886
00:50:51,873 --> 00:50:52,745
- Tú hevur tað gott.
- Babba.

887
00:50:52,880 --> 00:50:54,409
Kom nú. Kom nú!

888
00:50:54,544 --> 00:50:56,609
Ger teg kláran.
Á teljing av trimum.

889
00:50:56,744 --> 00:50:59,611
- Eitt, tvey, trý!
- Hey!

890
00:50:59,746 --> 00:51:01,914
Hey! Vit mugu halda saman!

891
00:51:06,521 --> 00:51:08,220
Halt áfram!

892
00:51:31,544 --> 00:51:32,486
Hva! Far niður!

893
00:51:55,608 --> 00:51:57,776
Zóra! Tað kann ikki ganga
í grunnum!

894
00:51:57,911 --> 00:52:00,577
Loypa! Fara! Loypa!

895
00:52:12,927 --> 00:52:15,086
Sagt tær!

896
00:52:52,465 --> 00:52:54,602
Eg helt, at eg misti teg.
Hevur tú tað gott?

897
00:52:54,737 --> 00:52:55,793
Hann læt meg falla.

898
00:52:55,928 --> 00:52:56,968
- Hvør?
- Maðurin á bátinum.

899
00:52:57,103 --> 00:52:58,035
Hann royndi at drepa meg.

900
00:52:58,170 --> 00:52:59,807
Eg visti, at hann var ræðuligur!

901
00:52:59,943 --> 00:53:01,473
Teresa? Teresa?

902
00:53:03,678 --> 00:53:05,312
Pápi!

903
00:53:11,352 --> 00:53:13,484
- Eg eri í lagi. Eg eri í lagi.
- Ja?

904
00:53:13,619 --> 00:53:15,221
Eg skilji teg. Á, takk Gud.

905
00:53:15,357 --> 00:53:16,815
- Tú ert í lagi? Ert tú góður?
- Tú ert í lagi?

906
00:53:16,950 --> 00:53:18,391
Latið okkum koma úr vatninum.

907
00:53:41,676 --> 00:53:42,750
Halt áfram at røra teg!

908
00:53:42,886 --> 00:53:45,517
Teir eru amfibiar!

909
00:53:55,560 --> 00:53:57,232
LeClerc, er tað í lagi?

910
00:53:57,778 --> 00:53:59,864
Næstu ferð koyri eg.

911
00:54:01,467 --> 00:54:03,700
Rørsla! Halt áfram!

912
00:54:15,083 --> 00:54:16,715
Vit kláraðu tað.

913
00:54:16,850 --> 00:54:18,444
-Eg havi fingið tað her.
- Hava vit enn málið?

914
00:54:20,023 --> 00:54:21,421
Hevur tú hasa síðuna?

915
00:54:21,556 --> 00:54:23,051
-
Vit koma hagar. Skumpa.
- Ja.

916
00:54:23,187 --> 00:54:25,423
Ja.
Kom nú. Tak í tað.

917
00:54:25,558 --> 00:54:27,628
Halt áfram. Ja.
Halt áfram. Tak í tað.

918
00:54:27,764 --> 00:54:29,561
Halt áfram at røra teg.

919
00:54:29,696 --> 00:54:31,556
Tað er í lagi.
Halt bara áfram á strondina.

920
00:54:45,946 --> 00:54:47,238
Nina!

921
00:54:50,347 --> 00:54:52,287
Nina! Nina!

922
00:54:54,251 --> 00:54:55,488
Nina!

923
00:54:56,693 --> 00:54:58,084
Nina!

924
00:54:59,091 --> 00:54:59,989
Nina!

925
00:55:00,125 --> 00:55:01,593
Kinkeid!

926
00:55:04,525 --> 00:55:05,861
Nina!

927
00:55:31,251 --> 00:55:33,255
Hey. Hey.

928
00:55:33,390 --> 00:55:35,522
Eg veit. Eg veit.

929
00:55:35,657 --> 00:55:37,363
Tað er í lagi, góða.

930
00:55:37,498 --> 00:55:39,132
Tey søgdu
her er ein bygd.

931
00:55:39,267 --> 00:55:41,367
Vit finna tað og fáa hjálp.

932
00:55:41,503 --> 00:55:44,129
Í lagi?
Hevur tú ikki hug at tosa?

933
00:55:44,264 --> 00:55:46,169
Tað er í lagi, góða.
Tað nýtist tær ikki.

934
00:55:48,043 --> 00:55:49,509
Tú verður í lagi.

935
00:55:51,773 --> 00:55:53,175
Hon verður í lagi, ikki so?

936
00:55:53,310 --> 00:55:55,306
Uha, ja.

937
00:56:05,762 --> 00:56:07,054
Á, vá.

938
00:56:17,038 --> 00:56:18,898
So, sum...

939
00:56:19,033 --> 00:56:21,332
tá ein gamal persónur
keypir eitt rúm...

940
00:56:22,807 --> 00:56:24,869
...heldur tú,
áðrenn tey keypa tað,

941
00:56:25,005 --> 00:56:27,041
tey hyggja at tí og tey fara,

942
00:56:27,176 --> 00:56:30,413
"Á, va, maður, hetta er...
hetta er mín deyðastrá"?

943
00:56:33,618 --> 00:56:35,346
Tí eg haldi, at...

944
00:56:37,190 --> 00:56:38,459
...beint nú.

945
00:56:40,425 --> 00:56:41,726
Eg haldi, vit skiltu tað.

946
00:56:42,729 --> 00:56:45,862
Kom nú.
Latið okkum fara at finna hesa bygdina.

947
00:56:49,196 --> 00:56:50,901
Skunda tær.

948
00:56:51,036 --> 00:56:52,807
Vit kunnu ikki vera her.
Tey koma aftur.

949
00:56:52,942 --> 00:56:54,740
- Tey líkjast meira mutatiónum.
- Hvat meinar tú við, "mutatiónir"?

950
00:56:54,875 --> 00:56:57,201
- Óvanlig, frávik.
- Eg veit, hvat orðið merkir.

951
00:56:57,336 --> 00:56:59,070
Hvat merkir tað her,
hvar vit eru?

952
00:56:59,206 --> 00:57:00,947
Hvat tosar tú um?

953
00:57:01,083 --> 00:57:02,579
Hendan oyggin, sum vit eru á,
Herra Roarke her segði okkum ikki

954
00:57:02,714 --> 00:57:04,008
alt
sum vit hava brúk fyri at vita.

955
00:57:04,144 --> 00:57:05,718
Hygg, dinosaurar eru dinosaurar.

956
00:57:05,853 --> 00:57:07,213
- Hvønn mun ger tað?
- Okey, okey. Fínur.

957
00:57:07,348 --> 00:57:08,716
Sig okkum ikki tað.
Vit kundu bara latið teg vera her.

958
00:57:08,852 --> 00:57:10,214
- Tað er í lagi.
- Fínur.

959
00:57:10,350 --> 00:57:12,755
So, henda oyggin var
ein rannsóknarstova av einum slag.

960
00:57:12,890 --> 00:57:15,630
Tey førdu
royndararbeiði her.

961
00:57:15,765 --> 00:57:18,662
- Hvat slag av royndum?
- Krossføðing av sløgum.

962
00:57:18,798 --> 00:57:21,167
Temaparkeigararnir
vóru bara við at svara

963
00:57:21,303 --> 00:57:22,833
til tað, sum áhoyrararnir ynsktu.

964
00:57:22,968 --> 00:57:24,471
Tey vóru troytt av at hyggja at
tað sama gamla.

965
00:57:24,607 --> 00:57:25,799
"Verkfrøðilig undirhald,"
teir kallaðu teir.

966
00:57:25,934 --> 00:57:28,771
Arvabroyttir freaks?

967
00:57:28,906 --> 00:57:30,135
Ja. Og tú vilt ikki
at gera hatta

968
00:57:30,270 --> 00:57:31,777
mitt í
ein hugnapark, gert tú?

969
00:57:31,912 --> 00:57:33,908
Helst roynir tú ikki
undarligt genetiskt lortur yvirhøvur.

970
00:57:34,043 --> 00:57:35,873
Ja, tað lærdu tey
tann harða vegin.

971
00:57:36,009 --> 00:57:37,551
Øll sum vóru vanformað

972
00:57:37,686 --> 00:57:40,383
ella bara ov forbannað hart
fyri nakran at hyggja at,

973
00:57:40,518 --> 00:57:42,452
teir lótu teir eftir her.

974
00:57:44,723 --> 00:57:45,917
Ja, tað er ómenniskjaligt.

975
00:57:46,053 --> 00:57:47,925
Hví ikki bara avlíva tey?

976
00:57:48,060 --> 00:57:51,625
Miðalkostnaðurin av einum
skapt sløg er 72 mió.

977
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Hvat hevði tú gjørt?

978
00:57:53,096 --> 00:57:54,302
Drep tað
og noyðast at siga tínum banka frá

979
00:57:54,437 --> 00:57:55,765
ella bara bera tað fram
undir R og D?

980
00:57:55,900 --> 00:57:57,171
Hvat hevði eg gjørt?
við muterandi dinosaurum

981
00:57:57,306 --> 00:57:58,897
frá einum roknskaparligum sjónarhorni?

982
00:57:59,033 --> 00:58:00,238
Er tað veruliga spurningurin?

983
00:58:02,710 --> 00:58:04,575
Kunnu vit vinarliga bara
skunda tær hetta við?

984
00:58:04,710 --> 00:58:06,408
Øll, vinarliga haldið tykkum kul.

985
00:58:06,543 --> 00:58:09,011
- Støðan hjá okkum er ikki broytt.
- Tveir av okkara vinum eru júst deyðir.

986
00:58:09,146 --> 00:58:11,251
Tað er greitt, at støðan er
broytt rættiliga nógv.

987
00:58:11,387 --> 00:58:12,650
Ja, og tað er ræðuligt.

988
00:58:12,786 --> 00:58:14,380
Men hetta er har
vit eru nú, vónleys,

989
00:58:14,515 --> 00:58:16,213
og tað er ikki
øðrvísi enn áður.

990
00:58:16,349 --> 00:58:17,689
Vit vóru øll vónleys.
at byrja við.

991
00:58:17,825 --> 00:58:19,521
Annars høvdu vit ikki
eru komnir. Rættur?

992
00:58:19,656 --> 00:58:21,724
Tú,
tú serlæknar í einum lærugreini
eingin hugsar um longur.

993
00:58:21,860 --> 00:58:23,363
Tú ert um at vera
úr starvi.

994
00:58:23,498 --> 00:58:25,032
Tær tørvar hetta.
Eg vil hava pengarnar.

995
00:58:25,168 --> 00:58:26,191
Tú vilt hava pengarnar.

996
00:58:26,327 --> 00:58:27,661
Tín fyritøka ynskir
allar pengarnar.

997
00:58:27,797 --> 00:58:29,296
Vit hava enn hatta málið.

998
00:58:29,431 --> 00:58:30,766
Fyrsta sýnið er í tí.
Latið okkum fáa hinar báðar.

999
00:58:30,901 --> 00:58:32,701
Hatta er eitt frálíkt hugskot.

1000
00:58:32,837 --> 00:58:35,167
Vit hava eingi vápn, Z.

1001
00:58:35,303 --> 00:58:37,041
Tað gjørdu vit ongantíð.
Eg meini, ikki ordiliga.

1002
00:58:37,176 --> 00:58:39,378
Vit høvdu eitt... nøkur leikutoy, sum
hevði fingið okkum at kenna okkum betur.

1003
00:58:39,514 --> 00:58:41,173
Tey kundu havt virkað ella ikki.

1004
00:58:41,308 --> 00:58:42,515
Vit eru har
vit skulu vera.

1005
00:58:42,650 --> 00:58:43,980
Vit vita hvat
vit skulu gera.

1006
00:58:44,116 --> 00:58:45,553
Latið okkum bara fáa tað okkum tørvar
og koma út.

1007
00:58:45,688 --> 00:58:48,045
Tey børnini, fólkini
sum fór í havið,

1008
00:58:48,180 --> 00:58:49,523
teir kundu enn verið á lívi.

1009
00:58:49,658 --> 00:58:50,815
Eg sigi, at vit finna tey fyrst.
og so sleppa vit út.

1010
00:58:50,950 --> 00:58:52,393
Uha, koma út hvussu?

1011
00:58:52,529 --> 00:58:54,318
Hevur nakar hug at hoyra
backup-ætlanina?

1012
00:58:54,454 --> 00:58:55,992
Hevur hon eina backup ætlan?

1013
00:58:56,128 --> 00:58:58,599
Hon sleppur ikki úr songini
uttan eina backup ætlan.

1014
00:59:02,129 --> 00:59:03,835
Eg fekk eitt exfil toymi.

1015
00:59:03,970 --> 00:59:06,165
at hava eftirlit við
útvarpsfrekvensin hjá báti okkara.

1016
00:59:06,301 --> 00:59:08,700
So um vit fara at tiga
í 24 tímar,

1017
00:59:08,835 --> 00:59:12,476
teir fara at gera flyby júst kl.
sólsetur aðru náttina.

1018
00:59:12,611 --> 00:59:13,809
Men tað er í morgin.

1019
00:59:13,945 --> 00:59:15,779
Tínar ætlanir vístu
eitt bygdasambond

1020
00:59:15,914 --> 00:59:17,374
á landsynningsrygginum .
við tyrlupalli.

1021
00:59:17,510 --> 00:59:19,082
Tey fara at sveima
í júst tveir minuttir.

1022
00:59:19,218 --> 00:59:21,283
Um eingin møtir, fara tey avstað.
Men um tey síggja okkum...

1023
00:59:21,418 --> 00:59:23,852
Hví bara tveir minuttir?
Hví lenda teir ikki bara?

1024
00:59:23,988 --> 00:59:25,257
Tí flogskiparar vilja
liva eisini.

1025
00:59:25,392 --> 00:59:27,057
Á, frálíkt.

1026
00:59:27,192 --> 00:59:29,756
Fekk at finna høga grund
áðrenn sólin fer niður.

1027
00:59:36,667 --> 00:59:38,034
Vit mugu fara nú.

1028
00:59:38,169 --> 00:59:40,333
Slepp øllum
tú kanst ikki bera allan dagin.

1029
00:59:42,582 --> 00:59:43,749
Hvat gera vit nú?

1030
00:59:43,806 --> 00:59:45,638
Royn bara ikki at doyggja.

1031
01:00:06,761 --> 01:00:08,126
Heitt.

1032
01:00:08,262 --> 01:00:10,099
Har er jarðhiti.

1033
01:00:11,334 --> 01:00:13,399
Skal koma ígjøgnum hesar rørini
frá heitum keldum.

1034
01:00:15,543 --> 01:00:17,671
Tað skal føra til bygdina.

1035
01:00:19,106 --> 01:00:21,181
Kanska er eitt útvarp?

1036
01:00:21,317 --> 01:00:23,146
Stórur.  Ja.

1037
01:00:23,281 --> 01:00:25,483
Vit brúka tað til at fáa mannin.
sum royndi at drepa meg.

1038
01:00:25,619 --> 01:00:27,778
Ella, veitst tú, at fáa bjargað?

1039
01:00:27,914 --> 01:00:29,149
Ja.

1040
01:00:29,284 --> 01:00:31,188
Tá fáa vit
tíkssonurin.

1041
01:00:31,324 --> 01:00:32,583
Rættur.

1042
01:00:32,718 --> 01:00:34,792
Okey, vit fylgja rørunum
til bygdina.

1043
01:00:34,928 --> 01:00:37,060
Um onkur ikki hevur
eitt annað hugskot.

1044
01:00:38,192 --> 01:00:39,634
Eg havi eitt sindur av illgresi.

1045
01:00:42,228 --> 01:00:43,770
Kanska er eitt sindur rakt,

1046
01:00:43,905 --> 01:00:46,440
men, øh, eg føli sum
vit kundu bara chilla her, nei?

1047
01:00:46,575 --> 01:00:48,599
Tú roykir ikki-- Roykir tú?

1048
01:00:50,771 --> 01:00:52,009
Nei?

1049
01:00:56,811 --> 01:00:58,218
Okey.

1050
01:00:58,353 --> 01:00:59,948
Pápi, hann er, øh...

1051
01:01:00,084 --> 01:01:01,722
hann ruddar týðiliga við tær.

1052
01:01:03,718 --> 01:01:05,355
Áh.

1053
01:01:07,629 --> 01:01:09,259
Yo, hjálp mær upp?

1054
01:01:09,395 --> 01:01:10,830
Stuttligur.

1055
01:01:12,066 --> 01:01:14,497
Í lagi.
Eingin hjálpir mær upp. Tað er í lagi.

1056
01:01:32,648 --> 01:01:35,355
Kanska fer tann familjan
vita at stevna til bygdina.

1057
01:01:35,491 --> 01:01:36,785
Gud, tað vóni eg.

1058
01:01:41,258 --> 01:01:42,895
Hvussu langt til næsta sýnið?

1059
01:01:43,030 --> 01:01:44,523
Ja, sambært
til fylgisveinamyndirnar,

1060
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
Titanosauraflokkurin heldur til
í miðdalinum.

1061
01:01:48,130 --> 01:01:50,166
Vit skuldu røkka teimum í morgunroðini.

1062
01:01:54,169 --> 01:01:55,366
Ver varin, hvar tú stígur.

1063
01:01:55,501 --> 01:01:57,536
Okkurt flutti seg bara
framvið fótinum á mær.

1064
01:01:59,646 --> 01:02:00,846
Hey, tú vilt siga mær

1065
01:02:00,982 --> 01:02:02,880
hvussu tann, øh, gentan
datt yvir skinuna?

1066
01:02:03,016 --> 01:02:04,511
Luturin rakti bátin.
Tú vart har.

1067
01:02:04,646 --> 01:02:07,752
Áh. Uha, tað vart tú eisini,
á brúnni, við síðuna av henni.

1068
01:02:07,887 --> 01:02:10,180
So har var einki
tú kundi gjørt?

1069
01:02:10,315 --> 01:02:12,353
Hvat meinar tú?

1070
01:02:15,327 --> 01:02:17,191
Hetta er ikki
tín fyrsta ferð, ha?

1071
01:02:17,327 --> 01:02:19,833
Nei, eg havi verið á gravum
síðani eg var 12 ára gamal.

1072
01:02:19,968 --> 01:02:22,893
Eg las undir Alan Grant .
sum eftirdoktari.

1073
01:02:23,029 --> 01:02:25,800
Eg haldi, at tú ert í hesum slagnum.
av støðu alla tíðina?

1074
01:02:25,935 --> 01:02:27,773
Plagdi at vera.

1075
01:02:27,909 --> 01:02:30,407
Eg hati frumskógin.
Eg royni at sleppa undan tí nú.

1076
01:02:30,543 --> 01:02:31,944
Hví er tað so?

1077
01:02:32,079 --> 01:02:33,440
Mm, tú sært ikki
tríggjar føtur frammanfyri teg,

1078
01:02:33,575 --> 01:02:35,541
og tú veitst altíð
tú verður stalkaður.

1079
01:02:35,676 --> 01:02:38,412
Og einasta stað at goyma seg
er undir vatni.

1080
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Eg nokti at doyggja í frumskóginum.

1081
01:02:43,483 --> 01:02:45,185
Mín dreymur er
Eg doyggi í einum grunnum havi .

1082
01:02:45,320 --> 01:02:47,355
og eg eri skjótt grivin av silti.

1083
01:02:48,727 --> 01:02:50,260
Hatta er vakurt.

1084
01:02:50,395 --> 01:02:52,494
Tað er besti møguleikin
av at vera steinrunnið soleiðis.

1085
01:02:54,733 --> 01:02:56,166
Tú ert ein løgin maður.

1086
01:02:57,129 --> 01:02:58,597
Takk fyri.

1087
01:03:01,434 --> 01:03:02,900
Tú mást sleppa hesum.

1088
01:03:03,035 --> 01:03:05,907
Hon skríggjaði, eg vendi mær,
og so var hon burtur.

1089
01:03:06,042 --> 01:03:07,607
Okey. Í lagi.

1090
01:03:07,743 --> 01:03:09,243
Um eg finni útav øðrum,
men vit lata teg vera her

1091
01:03:09,379 --> 01:03:11,112
og tú kanst melda teg aftur
føðiketuni.

1092
01:03:11,248 --> 01:03:13,415
Eg eri ov klókur til at doyggja.

1093
01:03:13,550 --> 01:03:15,080
Tú veitst, vit eru
massivt yvirmett

1094
01:03:15,215 --> 01:03:16,214
sum ein tillagandi eginleiki.

1095
01:03:16,349 --> 01:03:17,950
- Á, ja?
- Í álvara.

1096
01:03:18,085 --> 01:03:19,053
Upplýs okkum.

1097
01:03:19,189 --> 01:03:21,652
nokkso býtt, ha?

1098
01:03:21,787 --> 01:03:24,655
Og tó yvirlivdu tey
í 167 milliónir ár.

1099
01:03:24,790 --> 01:03:28,526
Og vit menniskju,
snildir til samanberingar,

1100
01:03:28,661 --> 01:03:32,101
bert hava uml.
200.000 ár higartil.

1101
01:03:32,237 --> 01:03:33,769
Men við
okkara risastóru skallaholur,

1102
01:03:33,904 --> 01:03:35,667
vit eru so klók,

1103
01:03:35,803 --> 01:03:38,813
vit hava longu kapasitetin
at oyðileggja okkum sjálvi.

1104
01:03:40,575 --> 01:03:42,645
Eg ivist í, um vit klára tað.
til enntá eina millión.

1105
01:03:42,781 --> 01:03:43,846
Bíða við.

1106
01:03:43,982 --> 01:03:45,345
Stýra vit ikki jørðini?

1107
01:03:45,480 --> 01:03:47,113
Vit mugu gera
okkurt rætt.

1108
01:03:47,249 --> 01:03:48,421
Vit stýra ikki jørðini.

1109
01:03:48,556 --> 01:03:50,814
Vit halda bara, at vit gera tað.

1110
01:03:51,917 --> 01:03:53,752
Eg meini, vist,
vit broyta umhvørvið,

1111
01:03:53,888 --> 01:03:56,820
men tað ger, at vit eru tey, sum
stúra fyri, ikki planetuni.

1112
01:03:56,956 --> 01:03:59,359
Tá Jørðin verður troytt
av okkum, trúgv mær,

1113
01:03:59,495 --> 01:04:03,068
tað fer at raka okkum av
sum ein summarkuldi.

1114
01:04:06,107 --> 01:04:08,542
Av øllum sløgum
sum hava verið á jørðini,

1115
01:04:08,678 --> 01:04:11,703
99,9% av teimum eru nú útdeyð.

1116
01:04:14,616 --> 01:04:16,974
At yvirliva er eitt langt skot.

1117
01:04:21,356 --> 01:04:22,351
Hva.

1118
01:04:25,790 --> 01:04:27,659
Hoyrir tú hatta?

1119
01:04:27,795 --> 01:04:29,490
Hvør dagur kundi verið tín seinasti.

1120
01:04:37,201 --> 01:04:40,102
Okey, øll somul,
finna ein prikk.

1121
01:04:40,238 --> 01:04:42,173
Tú hevur brúk fyri tí.
at rudda leiðina.

1122
01:04:57,392 --> 01:04:59,249
Bella?

1123
01:04:59,384 --> 01:05:00,624
Tað er í lagi.

1124
01:05:00,760 --> 01:05:02,589
Tað er lítið.

1125
01:05:03,591 --> 01:05:05,123
Og síggjast?
Og tað er ein plantuætari.

1126
01:05:05,258 --> 01:05:06,299
Tað er í lagi.

1127
01:05:06,435 --> 01:05:08,361
Nei. Nei. Far.

1128
01:05:08,496 --> 01:05:11,037
Fara. Skjót.

1129
01:05:14,037 --> 01:05:15,439
Hey, Xavier.

1130
01:05:15,575 --> 01:05:16,773
Ja.

1131
01:05:16,909 --> 01:05:18,676
Tú leyp inn eftir henni.

1132
01:05:18,811 --> 01:05:20,105
Ja.

1133
01:05:20,241 --> 01:05:21,776
Virðing fyri tí.

1134
01:05:23,376 --> 01:05:25,051
Hvat sum helst, <i>guapo.</i>

1135
01:05:31,351 --> 01:05:32,592
Ringt at dáma, søta.

1136
01:05:32,728 --> 01:05:34,885
Ja. Tók mær eisini ein minutt.

1137
01:05:36,862 --> 01:05:38,295
Latið okkum gera hetta.

1138
01:05:51,109 --> 01:05:52,306
Latið okkum gera hetta...

1139
01:05:52,441 --> 01:05:54,113
men, sum,
men at fara tann vegin.

1140
01:06:01,881 --> 01:06:03,617
Hvørji eru tey bæði seinastu sløgini?

1141
01:06:03,752 --> 01:06:05,986
Uh, Titanosaurur
og Ketzalkoatlus,

1142
01:06:06,122 --> 01:06:07,855
ein 11 tons tungur høsnarunga

1143
01:06:07,991 --> 01:06:10,526
og ein pterosaur á stødd við ein
skúlabuss við 30-fóts veingjum.

1144
01:06:10,662 --> 01:06:12,696
Ein av teimum smáu
bussar sum til økisferðir

1145
01:06:12,832 --> 01:06:13,831
ella tað fulla?

1146
01:06:13,966 --> 01:06:15,458
Hevur tað týdning?

1147
01:06:15,594 --> 01:06:17,235
Bara at spyrja.

1148
01:07:34,242 --> 01:07:35,907
Tað er í lagi.

1149
01:07:37,649 --> 01:07:40,081
Tú fært meira svøvn
meðan eg taki tað eina løtu.

1150
01:07:40,216 --> 01:07:41,781
Á, nei. Eg eri í lagi.

1151
01:07:41,916 --> 01:07:44,388
Eg veit, at tú ert í lagi,
men tað er mítt ur.

1152
01:07:46,594 --> 01:07:47,624
Tú vist?

1153
01:07:47,760 --> 01:07:49,254
Ja.

1154
01:07:49,389 --> 01:07:51,692
Takk fyri.

1155
01:07:52,861 --> 01:07:55,927
Uh, rørini, tey fara bara
beint upp tann vegin.

1156
01:07:56,062 --> 01:07:58,336
Vónandi móti bygdini.
Í lagi?

1157
01:08:05,178 --> 01:08:07,873
Tú veitst,
Eg hevði skeivt um teg.

1158
01:08:09,010 --> 01:08:11,481
Nei, tú hevði rætt.
Eg eri dovin sum helviti.

1159
01:08:13,782 --> 01:08:16,046
Hon er kanska á lívi.
orsakað av tí, tú gjørdi.

1160
01:08:22,521 --> 01:08:26,397
Eg veit ikki eingongd hví hon
vil vera saman við mær.

1161
01:08:27,926 --> 01:08:30,731
Ja, hon... hon sær
hvør tú ert.

1162
01:08:32,699 --> 01:08:34,537
Gud havi lov, at hon ikki ger tað.

1163
01:08:36,578 --> 01:08:38,969
Hey. Hey!

1164
01:08:39,104 --> 01:08:41,609
Onnur fólk tosa kanska lort
um okkum,

1165
01:08:41,745 --> 01:08:44,151
men vit noyðast ikki at gera
starvið fyri tey.

1166
01:08:45,217 --> 01:08:47,187
Annars verður tað satt.

1167
01:08:54,897 --> 01:08:56,922
Ja, eg má pissa.

1168
01:09:58,894 --> 01:10:00,988
Kom nú.

1169
01:10:01,124 --> 01:10:03,025
Koma.

1170
01:10:03,160 --> 01:10:04,864
Tað er í lagi.

1171
01:10:04,999 --> 01:10:06,523
Kom nú.

1172
01:11:52,970 --> 01:11:55,706
-Hvussu nógv víðari?
-Ikki langt.

1173
01:11:55,841 --> 01:11:58,378
Titanosauraflokkurin skal vera
beint tvørtur um hendan dalin.

1174
01:11:58,513 --> 01:12:00,208
Men tey eru plantuætandi, ha?

1175
01:12:00,344 --> 01:12:01,376
Ja.

1176
01:12:01,512 --> 01:12:02,943
Tað er gott.

1177
01:12:03,078 --> 01:12:05,016
Men tingini
at veiða tey ikki eru.

1178
01:12:05,151 --> 01:12:06,115
Á, frálíkt.

1179
01:12:07,783 --> 01:12:09,483
KINKAID
Kvirt.

1180
01:13:10,983 --> 01:13:12,452
Hmmm.

1181
01:13:13,813 --> 01:13:15,722
Vilt tú hava ein? mm.

1182
01:13:30,802 --> 01:13:32,938
Hvør, hvør, hvør,
hvør, hvør, hvør, hvør.

1183
01:13:33,073 --> 01:13:35,341
Áh.

1184
01:13:45,647 --> 01:13:47,311
Hvør, hvør, hvør.

1185
01:14:13,209 --> 01:14:15,306
Tú ert ein loyndarmál
adrenalin-rúsdrekkamisnýtari, Henry.

1186
01:14:18,511 --> 01:14:20,580
Hetta er okkara møguleiki.
Tey eru ørkymlað.

1187
01:14:20,716 --> 01:14:21,878
Órógvaður av hvørjum?

1188
01:14:26,126 --> 01:14:28,256
Áh.

1189
01:14:30,892 --> 01:14:32,664
-Á, Gud mín.
- Okey.

1190
01:14:54,917 --> 01:14:57,119
Tað sært tú ikki hvønn dag.

1191
01:14:57,255 --> 01:14:58,855
Ella nakrantíð.

1192
01:16:32,911 --> 01:16:34,344
Hvør!

1193
01:17:35,413 --> 01:17:36,848
Ein at fara.

1194
01:17:39,114 --> 01:17:41,017
Sær út til at vit klintra.

1195
01:17:41,152 --> 01:17:43,184
Vónandi eru tit góð
við hæddum, Dok.

1196
01:17:52,129 --> 01:17:53,432
Strákarnir á bátinum søgdu

1197
01:17:53,567 --> 01:17:54,964
var vald við bygdina.

1198
01:17:55,099 --> 01:17:56,636
Vit mugu bara líta á
at teir høvdu rætt.

1199
01:17:56,772 --> 01:17:58,027
Hey, hvussu nógv víðari
heldur tú tað er?

1200
01:17:58,163 --> 01:18:00,135
Ein míl, kanska tvær.

1201
01:18:03,476 --> 01:18:04,743
Er fóturin í lagi?

1202
01:18:04,878 --> 01:18:06,904
Ja, tað ger bara eitt sindur ilt.
Eg havi tað gott.

1203
01:18:07,039 --> 01:18:08,346
Tað er í lagi.

1204
01:18:10,483 --> 01:18:12,417
Og, øh...

1205
01:18:12,552 --> 01:18:16,690
eru vit í lagi við... hatta?

1206
01:18:20,988 --> 01:18:22,586
Tað hjálpir henni.

1207
01:18:23,632 --> 01:18:25,655
Tað er í lagi. Eg fekk eyga á tað.

1208
01:18:33,171 --> 01:18:34,637
Mamma fer ongantíð at hava álit á tær.
við okkum aftur.

1209
01:18:34,773 --> 01:18:36,167
Á, Gud, nei.

1210
01:18:36,302 --> 01:18:38,173
Hey, tit.

1211
01:18:39,448 --> 01:18:40,743
Eg gevi henni navnið Dolores.

1212
01:18:40,879 --> 01:18:43,216
Iz, tú ert á lívi?

1213
01:18:43,351 --> 01:18:44,813
Tosar tú?

1214
01:18:44,948 --> 01:18:47,554
Eg taki hana heim við mær.

1215
01:18:47,689 --> 01:18:49,813
Tað kann ella kann ikki vera
eitt ræðuligt hugskot.

1216
01:18:49,949 --> 01:18:51,384
Dólores?

1217
01:18:52,888 --> 01:18:53,986
Hey, tú góði?

1218
01:18:54,121 --> 01:18:55,651
Ja, tað er, øh...

1219
01:18:55,787 --> 01:18:57,490
tað er bara nokkso deiligt,
tú og pápi tín.

1220
01:18:57,625 --> 01:18:59,124
Eg veit ikki.
Kanska fer alt hetta...

1221
01:18:59,259 --> 01:19:01,062
Xavier!

1222
01:19:01,198 --> 01:19:02,801
Bella, Bella! Bella, bíða!

1223
01:19:31,091 --> 01:19:32,689
Hvat er lukturin?

1224
01:19:37,233 --> 01:19:39,267
Hvat bagir henni?

1225
01:19:45,776 --> 01:19:47,279
Hvat er hon bangin fyri?

1226
01:19:50,342 --> 01:19:51,543
Hjálp mær upp.

1227
01:19:59,092 --> 01:20:01,788
Uh, vit fara eftir ánni.
Soleiðis.

1228
01:20:01,923 --> 01:20:03,797
Eg síggi ein bát.

1229
01:20:05,125 --> 01:20:06,424
Tú kanst ikki ganga.

1230
01:20:06,559 --> 01:20:09,025
Xavier kann hjálpa tær
meðan eg fari at fáa tað.

1231
01:20:09,160 --> 01:20:10,136
Í lagi.

1232
01:20:10,272 --> 01:20:11,695
Ansa tær.

1233
01:20:17,678 --> 01:20:19,703
Kann eg fáa lakress afturat?

1234
01:20:39,065 --> 01:20:41,197
Á, Gud mín.

1235
01:21:04,353 --> 01:21:07,390
RUBEN
Teresa. Teresa!

1236
01:21:07,526 --> 01:21:08,525
Skundur.

1237
01:21:08,661 --> 01:21:10,721
Far bara. Kom nú.

1238
01:22:13,190 --> 01:22:14,620
Kom nú. Kom nú.

1239
01:22:14,756 --> 01:22:16,725
- Vek tað ikki.
- Kom nú. Kom nú.

1240
01:22:20,593 --> 01:22:21,796
Rørsla! Kom aftur.

1241
01:22:26,869 --> 01:22:28,106
Okey.

1242
01:22:34,480 --> 01:22:36,413
Nr.

1243
01:22:36,549 --> 01:22:38,048
Lort.

1244
01:22:50,865 --> 01:22:52,823
ÍSABELLA
Dólores.

1245
01:22:54,628 --> 01:22:56,662
Tú mást fara. Tað er ikki trygt.

1246
01:23:09,278 --> 01:23:11,350
Vinaliga. Far, far, far, far, far.

1247
01:23:11,486 --> 01:23:12,777
Skjót, skjót.

1248
01:23:20,155 --> 01:23:21,357
Kom nú. Kom nú.

1249
01:23:32,697 --> 01:23:35,371
- Ikki. Ikki. Ikki.
- Nei, ikki. Ikki. Ikki.

1250
01:23:47,420 --> 01:23:49,016
-
Kom nú, góða. Kom nú.
-Teresa.

1251
01:23:49,151 --> 01:23:51,287
Kom nú.

1252
01:23:51,422 --> 01:23:53,785
Kom nú, barnið. Kom nú.

1253
01:24:08,104 --> 01:24:09,735
Kom nú. Kom nú.

1254
01:24:14,581 --> 01:24:16,516
Okey.

1255
01:24:20,983 --> 01:24:22,280
Bella.

1256
01:24:22,416 --> 01:24:24,222
Kom nú, góða. Kom nú.

1257
01:24:30,863 --> 01:24:33,264
Hjálp henni. Hjálp henni.

1258
01:24:33,399 --> 01:24:34,931
Latið okkum fara, lat okkum fara. Kom nú.

1259
01:24:35,067 --> 01:24:36,762
Tak í róðrið. Stillisliga.

1260
01:24:39,240 --> 01:24:41,937
Fara! Fara! Fara!

1261
01:24:42,072 --> 01:24:43,203
- Rógva!
- Kom nú!

1262
01:24:43,339 --> 01:24:45,874
- Róður. Kom nú.
- Rógva!

1263
01:24:48,183 --> 01:24:50,707
Pápi, tað er...

1264
01:24:50,843 --> 01:24:54,087
Rógva! Rógva! Rógva!

1265
01:24:55,347 --> 01:24:56,555
Rógva!

1266
01:24:56,690 --> 01:24:58,282
- Far, far!
- Fara!

1267
01:24:58,417 --> 01:24:59,918
- Kom nú, kom nú, kom nú,
kom nú, kom nú!
- Rógva!

1268
01:25:00,053 --> 01:25:02,255
- Skundur! Rógva!
- Kom nú, kom nú! Far, far, far!

1269
01:25:02,390 --> 01:25:04,794
Grava, grava!

1270
01:25:04,930 --> 01:25:07,133
Grava! Grava! Kom nú!

1271
01:25:09,899 --> 01:25:11,896
Kom nú,
kom nú, kom nú!

1272
01:25:15,372 --> 01:25:16,837
So hart sum tú kanst! Grava!

1273
01:25:16,972 --> 01:25:18,738
Grava!

1274
01:25:27,252 --> 01:25:28,785
- Kom nú! Rógva!
-Fara!

1275
01:25:28,920 --> 01:25:30,816
Rógva! Rógva!

1276
01:25:46,698 --> 01:25:49,001
Ísabella! Svimja! Fara! Fara!

1277
01:25:49,137 --> 01:25:50,935
Bella!

1278
01:25:53,781 --> 01:25:55,643
Ísabella!

1279
01:26:24,139 --> 01:26:25,734
Bella!

1280
01:26:25,870 --> 01:26:27,345
- Pápi!
-Halt áfram.

1281
01:26:31,048 --> 01:26:32,548
Kom nú. Hey.

1282
01:26:36,723 --> 01:26:38,724
Bella!

1283
01:26:38,859 --> 01:26:40,724
- Bella!
- Bella!

1284
01:26:42,393 --> 01:26:44,388
ÍSABELLA
Pápi!

1285
01:26:44,523 --> 01:26:47,193
Pápi! Pápi!

1286
01:26:47,328 --> 01:26:49,226
Bella! Bella!

1287
01:26:49,361 --> 01:26:50,794
Pápi!

1288
01:26:50,929 --> 01:26:53,000
Hvar ert tú?! Hjálp!

1289
01:26:59,371 --> 01:27:00,873
Pápi!

1290
01:27:02,149 --> 01:27:05,211
- Pápi! Pápi!
- Nei. Ísabella!

1291
01:27:10,658 --> 01:27:12,181
Nei! Bella!

1292
01:27:30,074 --> 01:27:31,943
Ísabella, nei!

1293
01:27:32,078 --> 01:27:34,470
Nei Nei Nei.

1294
01:27:45,391 --> 01:27:47,625
Bella. Bella, kom nú!
Kom nú! Svimja!

1295
01:27:47,761 --> 01:27:49,089
Kom nú!

1296
01:27:54,558 --> 01:27:55,932
Pápi!

1297
01:27:56,067 --> 01:27:57,860
Á, Gud. Pápi!

1298
01:27:57,996 --> 01:27:59,063
- Bella, svim!
- Kom nú, Bella!

1299
01:28:00,939 --> 01:28:03,303
-Bella, tað kemur!
-Kom nú! Eg skilji teg!

1300
01:28:20,827 --> 01:28:22,295
Ert tú í lagi?

1301
01:28:27,333 --> 01:28:30,127
Ert tú í lagi? Ert tú í lagi?

1302
01:29:06,004 --> 01:29:07,472
Okey.

1303
01:29:08,570 --> 01:29:10,442
Tað er ein loddrætt pláta.

1304
01:29:11,636 --> 01:29:13,506
Uha...

1305
01:29:13,642 --> 01:29:16,140
Sær út sum nakað yvirhang.

1306
01:29:17,613 --> 01:29:22,221
Tað er nokk ein 5,13, ​​5,15.

1307
01:29:22,357 --> 01:29:24,390
Ja, í øllum førum
vit fara niður.

1308
01:29:25,493 --> 01:29:28,686
Eg sá pterosaurin ganga runt.
ein ristaður bygnaður

1309
01:29:28,822 --> 01:29:31,322
skorið í natúrligan støðu.

1310
01:29:31,457 --> 01:29:34,158
Tey vóru slitreiður,
so tað er eitt ideelt stað.

1311
01:29:36,997 --> 01:29:39,428
Skulu vit fáa sýni
frá einum eggi?

1312
01:29:39,564 --> 01:29:41,266
Eg haldi, vit kundu roynt
og fáa tað frá foreldrinum,

1313
01:29:41,402 --> 01:29:44,039
men tey eru ein flúgvandi kjøtetari
støddina á einum F-16.

1314
01:29:44,174 --> 01:29:45,911
Hmmm. Okey.

1315
01:29:46,047 --> 01:29:47,512
Klipp hann inn.

1316
01:29:55,648 --> 01:29:57,381
Okey.

1317
01:29:58,940 --> 01:30:00,900
Okey, her fara vit.

1318
01:30:03,736 --> 01:30:05,530
Vit síggjast niðast.

1319
01:30:09,502 --> 01:30:11,265
- Tú góði?
- Gott? Ja, gott.

1320
01:30:11,401 --> 01:30:13,166
Ja. Ja, ja.

1321
01:30:13,301 --> 01:30:14,838
Áh.

1322
01:30:14,974 --> 01:30:18,008
Eg meini, eg havi ein 20-fót
klatrivegg í mínum fimleikarhøli, so...

1323
01:30:18,144 --> 01:30:19,278
Á. Har fert tú.

1324
01:30:19,413 --> 01:30:20,575
Tað er júst
sum at klintra upp á tað.

1325
01:30:20,711 --> 01:30:23,108
- Ja.
- Ja, men 25 ferðir á rað,

1326
01:30:23,244 --> 01:30:28,945
og tú ert 500 føtur uppi,
so um tú dettur, doyrt tú.

1327
01:30:29,081 --> 01:30:30,982
Okey, ja, tað er óhjálpsamt.

1328
01:30:31,117 --> 01:30:33,756
Ikki hugsa um tað. Eg skilji teg.

1329
01:31:05,224 --> 01:31:07,089
Á, Gud.

1330
01:31:13,958 --> 01:31:15,259
Tað er stuttligt, ikki so?

1331
01:31:33,987 --> 01:31:35,444
Krebs.

1332
01:31:36,815 --> 01:31:37,880
Kanna hetta.

1333
01:31:39,691 --> 01:31:41,626
Reip, reip!

1334
01:31:46,497 --> 01:31:47,731
Tú hevur tað frálíkt.

1335
01:31:48,962 --> 01:31:50,466
Vit fingu 40 føtur afturat at fara.

1336
01:31:54,371 --> 01:31:56,201
Tíð at flyta.

1337
01:31:58,242 --> 01:31:59,611
Okey.

1338
01:32:09,520 --> 01:32:11,880
Síggja? Júst sum fimleikarhøllin.

1339
01:32:25,031 --> 01:32:26,902
<i>Tað er tað undurverkið.</i>

1340
01:32:28,165 --> 01:32:30,500
Kanst tú flyta steðgarnar?

1341
01:32:30,635 --> 01:32:33,103
Eg haldi, at vit hava brúk fyri
nakrar minuttir her.

1342
01:32:33,238 --> 01:32:34,712
Lærari:
Okey, <i>samtykt.</i>

1343
01:32:38,243 --> 01:32:40,218
Hvat er hetta staðið? Ha?

1344
01:32:40,354 --> 01:32:42,379
Okkurt slag av fornum templi?

1345
01:32:48,319 --> 01:32:49,957
Tað fer ikki at skaða fostrið.

1346
01:32:50,093 --> 01:32:54,226
Um, kanska skuldu vit, øh,
ger hetta skjótt, ha?

1347
01:32:56,998 --> 01:32:58,901
Ikki uttan at bróta
eggjasekkin.

1348
01:33:01,972 --> 01:33:04,008
Tú ert ein sera imponerandi
nørdur, Henrik.

1349
01:33:09,373 --> 01:33:11,047
Hvat hevði alternativið verið?

1350
01:33:11,183 --> 01:33:12,551
Til hvat?

1351
01:33:12,687 --> 01:33:15,115
Til at handa sýnini
yvir til ParkerGenix.

1352
01:33:18,654 --> 01:33:20,688
Vit lata tað upp.

1353
01:33:20,824 --> 01:33:22,452
Vit geva tað til allan heimin.

1354
01:33:24,026 --> 01:33:25,696
Ein rúgva av fólki skapa
heilivágin,

1355
01:33:25,831 --> 01:33:28,225
eingin eigur patentið,
øll hava atgongd,

1356
01:33:28,361 --> 01:33:31,161
og tíggjutals milliónir mannalív
eru frelst.

1357
01:33:31,296 --> 01:33:33,837
Tað eru vit øll, ikki nøkur av okkum.

1358
01:33:37,238 --> 01:33:39,102
Eg tjeni ongar pengar.
í tí støðuni.

1359
01:33:39,238 --> 01:33:41,170
Á, nei, tú ert brotin sum helviti.

1360
01:33:41,306 --> 01:33:44,015
Ja, eg elski ikki handan partin.

1361
01:34:13,547 --> 01:34:15,174
Eg havi tað.

1362
01:34:15,310 --> 01:34:16,742
Lærari
Hey, Zóra! Gevið gætur!</i>

1363
01:34:19,779 --> 01:34:21,184
Á-á.

1364
01:34:26,820 --> 01:34:28,419
Hey!

1365
01:34:33,000 --> 01:34:34,128
Hey!

1366
01:34:36,665 --> 01:34:38,704
Lort.

1367
01:34:40,768 --> 01:34:41,872
Sýnið!

1368
01:34:48,182 --> 01:34:49,814
Hey!

1369
01:35:01,657 --> 01:35:03,426
Áh!

1370
01:35:03,561 --> 01:35:05,528
Kinkeid! Drag meg upp!

1371
01:35:05,664 --> 01:35:07,630
- Kinkeid! Hjálp!
- Leklerk?!

1372
01:35:09,300 --> 01:35:10,402
Hey!

1373
01:35:10,538 --> 01:35:12,699
Kinkeid! <i>Vælgjørt!</i>

1374
01:35:12,834 --> 01:35:15,240
Krebs, drag! Skumpa!

1375
01:35:15,376 --> 01:35:17,501
Drag meg upp! Drag meg upp!

1376
01:35:18,511 --> 01:35:20,471
Drag meg upp! Drag meg upp!

1377
01:35:24,812 --> 01:35:25,875
Ert tú í lagi?

1378
01:35:26,010 --> 01:35:27,379
Ja. Tú?

1379
01:35:28,717 --> 01:35:29,854
Á, ski...

1380
01:35:31,521 --> 01:35:32,516
Á! Skjótur!

1381
01:35:50,177 --> 01:35:51,238
Henrik!

1382
01:35:59,881 --> 01:36:02,285
Skumpa! Upp!

1383
01:36:02,421 --> 01:36:03,649
Drag meg upp!

1384
01:36:08,393 --> 01:36:09,425
Kinkeid!

1385
01:36:09,560 --> 01:36:10,920
Henrik!

1386
01:36:11,056 --> 01:36:12,197
Henry, steðga á!

1387
01:36:12,332 --> 01:36:14,094
Eg fekk tað næstan!

1388
01:36:14,230 --> 01:36:16,197
Henry, tað fer at snara! Steðga!

1389
01:36:17,571 --> 01:36:19,700
Bíða við! Skumpa!

1390
01:36:19,835 --> 01:36:21,864
Skumpa!

1391
01:36:22,000 --> 01:36:23,204
Skumpa!

1392
01:36:24,773 --> 01:36:26,537
Á, lortur!

1393
01:36:27,546 --> 01:36:29,874
Á, lort! Lærari!

1394
01:36:46,795 --> 01:36:48,291
Kom nú! Her!

1395
01:37:02,606 --> 01:37:05,180
Steðga. Henrik! Tað fer at býtast sundur!

1396
01:37:06,478 --> 01:37:08,216
Eg havi tað!

1397
01:37:13,392 --> 01:37:14,622
Á, nei.

1398
01:37:14,757 --> 01:37:17,192
Henrik! Henrik!

1399
01:37:18,232 --> 01:37:19,491
Nei!

1400
01:37:50,826 --> 01:37:51,889
Doktari!

1401
01:37:52,024 --> 01:37:53,261
Ert tú í lagi?

1402
01:38:12,145 --> 01:38:13,809
Latið okkum fara heim.

1403
01:39:23,720 --> 01:39:25,421
Ísabella.

1404
01:39:25,557 --> 01:39:26,655
Hunangur.

1405
01:39:26,790 --> 01:39:28,257
Latið okkum fara.

1406
01:39:29,454 --> 01:39:30,996
Vit eru næstan komin hartil.

1407
01:39:58,991 --> 01:40:00,652
Eg síggi tyrluvøllin.

1408
01:40:00,787 --> 01:40:02,819
Tað er í miðjuni
av einum goymslurúmi.

1409
01:40:04,622 --> 01:40:06,722
Men einki tekin um børnini.

1410
01:40:06,858 --> 01:40:09,500
Verða tey enntá før fyri
at finna hetta staðið?

1411
01:40:09,635 --> 01:40:10,728
Hey.

1412
01:40:11,795 --> 01:40:14,162
Hey, her eru fótaspor.

1413
01:40:14,298 --> 01:40:15,902
Hey?!

1414
01:40:16,037 --> 01:40:18,032
Ruben! Teresa!

1415
01:40:18,168 --> 01:40:19,809
Zora, tey kundu verið alt.
Tey kundu verið djór.

1416
01:40:19,945 --> 01:40:21,509
- Tað kundi verið...
- Í Nikes?

1417
01:40:21,644 --> 01:40:23,047
Hoyr, eg virðismeti
hvat tú gert. Tað geri eg veruliga.

1418
01:40:23,183 --> 01:40:24,978
- Men vit eru
í knúsi beint nú.
- Hey?!

1419
01:40:25,114 --> 01:40:26,781
- Og vit vita ikki so mikið sum
um teir yvirlivdu bjørgini.
- Ruben!

1420
01:40:26,917 --> 01:40:27,850
- Okey?
- Teresa!

1421
01:40:27,986 --> 01:40:29,384
Tyrlan kemur.

1422
01:40:29,519 --> 01:40:31,014
Ja, vit fáa bara
Flogskipararnir gera lágpass.

1423
01:40:31,149 --> 01:40:32,451
yvir alla oynna .
meðan ljós enn er.

1424
01:40:32,586 --> 01:40:34,119
Hatta er ein ótrúliga
hættisligt hugskot.

1425
01:40:34,255 --> 01:40:35,786
Ja, eingin spurdi teg.

1426
01:40:36,760 --> 01:40:38,057
Hey?!

1427
01:40:38,192 --> 01:40:40,023
Ísabella!

1428
01:40:40,159 --> 01:40:41,726
Hey?!

1429
01:40:42,702 --> 01:40:44,036
Hey?!

1430
01:40:44,999 --> 01:40:46,302
Hey?!

1431
01:40:47,530 --> 01:40:49,503
Nakar, takk!

1432
01:40:51,544 --> 01:40:52,741
Hey?!

1433
01:40:56,815 --> 01:40:58,210
Hey?!

1434
01:40:58,346 --> 01:41:00,184
Er nakar her?!

1435
01:41:01,348 --> 01:41:02,887
Hey! Á, Gud mín.

1436
01:41:03,022 --> 01:41:04,413
- Tú kláraði tað! Á, Gud.
- Á, Gud mín!

1437
01:41:04,548 --> 01:41:06,355
- Á, Gud mín.
- Hey.

1438
01:41:06,490 --> 01:41:07,887
- Tú ert í lagi?
-
Gud havi lov, at tú ert á lívi.

1439
01:41:08,023 --> 01:41:09,257
Hvar er hann?

1440
01:41:09,393 --> 01:41:10,422
Nei, nei, nei.
Hvar er hasin tíkssonurin?

1441
01:41:10,557 --> 01:41:11,921
- Hvat? Hvør?
- Hasin maðurin. Maðurin --

1442
01:41:12,056 --> 01:41:12,961
- Hann-hann lat meg falla.
- Ja, hann royndi at drepa hana.

1443
01:41:13,097 --> 01:41:15,100
Bíða, bíða. Hvør lat teg falla?

1444
01:41:17,901 --> 01:41:19,500
Hey, Krebs!

1445
01:41:21,901 --> 01:41:23,372
- Eg fari at drepa hann!
- Hey, hey, hey, hey, nei.

1446
01:41:23,507 --> 01:41:24,434
Hann hevur eina byrsu, Teresa. Nr.

1447
01:41:24,570 --> 01:41:26,001
Hvør, hvør, hvør, hvør, hvør!

1448
01:41:26,136 --> 01:41:27,673
Hey, lat okkum bara seta okkum niður,
øll somul, okay?

1449
01:41:29,974 --> 01:41:31,110
Tú steðgaði mær.
rópa eftir hjálp!

1450
01:41:31,245 --> 01:41:33,184
Tú vildi hava meg at doyggja.

1451
01:41:33,319 --> 01:41:35,246
Hvat tosar tú um?
Eg royndi at fanga teg.

1452
01:41:35,381 --> 01:41:37,252
Nei, nei, nei.

1453
01:41:37,388 --> 01:41:38,919
Tú hugdi beint at mær.
og tú lat meg falla!

1454
01:41:39,054 --> 01:41:40,721
Hon lýgur.

1455
01:41:42,362 --> 01:41:43,387
Um hon lýgur,
hví hevur tú so eina byrsu?

1456
01:41:43,523 --> 01:41:45,255
Tí hon er hysterisk.

1457
01:41:46,894 --> 01:41:48,432
Nei, eg-eg eri ikki hysteriskur.
Eg eri drápsmaður!

1458
01:41:48,568 --> 01:41:50,563
- Hey, hvør, hvør,
hvør, hvør, hvør.
- Hey, hey, hey.

1459
01:41:50,698 --> 01:41:52,099
- Skunda tær ikki við manninum við byrsu.
- Nóg mikið.

1460
01:41:52,234 --> 01:41:53,405
Hva. Í lagi.

1461
01:41:53,540 --> 01:41:55,099
Í lagi.

1462
01:41:55,234 --> 01:41:57,307
Latið okkum øll bara slappa av.
Hví taki eg ikki hatta?

1463
01:41:58,777 --> 01:42:00,002
Tað sær tungt út.

1464
01:42:04,612 --> 01:42:08,844
Og... Eg skal halda tað trygt
við mær.

1465
01:42:11,453 --> 01:42:13,454
Nú, vit fara øll bara at slappa av

1466
01:42:13,589 --> 01:42:16,190
og bíða her
fyri at tyrlan skal koma.

1467
01:42:16,325 --> 01:42:17,822
Tað kemur ein tyrla?

1468
01:42:19,058 --> 01:42:20,655
Hvønn minutt. Vit hava júst fingið
fyri at tryggja, at tey síggja okkum.

1469
01:42:20,790 --> 01:42:22,727
Sagdi tær, at vit høvdu klárað tað.

1470
01:42:22,863 --> 01:42:24,730
Síðani fara vit øll á
tyrluna og vit gloyma

1471
01:42:24,865 --> 01:42:27,570
nakrar láturligar søgur
um hvat hon so segði.

1472
01:42:27,706 --> 01:42:30,769
-
Eg haldi, at vit øll mugu...
- Lat vera við at tosa! Lat vera við at tosa.

1473
01:42:41,283 --> 01:42:42,984
Tað er generatorurin.

1474
01:42:43,120 --> 01:42:45,113
Tey skulu vera á tíðarætlan.

1475
01:42:49,886 --> 01:42:51,996
Generatorurin ljóðar illur.

1476
01:42:52,132 --> 01:42:53,664
Kanska er hetta staðið oyðið

1477
01:42:53,799 --> 01:42:55,195
um dagin.

1478
01:42:55,331 --> 01:42:56,900
Men ikki so oyðin um náttina?

1479
01:43:00,374 --> 01:43:03,808
♪ Tá náttin er komin ♪

1480
01:43:03,944 --> 01:43:06,372
♪ Og landið er myrkt ♪ .

1481
01:43:06,508 --> 01:43:10,145
♪ Og mánin er tann einasti ♪ .

1482
01:43:10,281 --> 01:43:13,879
♪ Ljós vit síggja ♪

1483
01:43:14,014 --> 01:43:15,477
- Tað er í lagi, góða.
- ♪ Nei, tað geri eg ikki ♪

1484
01:43:15,612 --> 01:43:16,853
Tað er í lagi.

1485
01:43:16,988 --> 01:43:18,088
♪ Ver bangin ♪

1486
01:43:18,224 --> 01:43:22,584
♪ Á, eg verði ikki bangin ♪

1487
01:43:22,719 --> 01:43:24,454
♪ Júst líka leingi ♪

1488
01:43:24,589 --> 01:43:26,655
♪ Sum tú stendur ♪ .

1489
01:43:26,791 --> 01:43:28,389
♪ Statt hjá mær... ♪

1490
01:43:30,131 --> 01:43:31,195
Hva!

1491
01:43:32,829 --> 01:43:33,835
Á, ikki hatta.

1492
01:43:40,305 --> 01:43:41,873
Renna!

1493
01:43:43,815 --> 01:43:45,217
Být upp!

1494
01:43:47,182 --> 01:43:48,979
Fara. Far, far.

1495
01:43:53,991 --> 01:43:56,118
Ruben! Ruben!

1496
01:44:02,267 --> 01:44:04,027
Teresa, fá rekkið!

1497
01:44:09,901 --> 01:44:11,466
Hvat eru tey?

1498
01:44:11,601 --> 01:44:14,045
Eg veit ikki,
men tey eru mutant sum lortur!

1499
01:44:14,180 --> 01:44:15,641
Kom nú, kom aftur!

1500
01:44:53,613 --> 01:44:55,720
Fanin er hetta staðið?

1501
01:44:55,855 --> 01:44:56,921
Tað er ein rannsóknarstova.

1502
01:44:57,057 --> 01:44:59,915
Krossføðing, mutatiónir.

1503
01:45:00,050 --> 01:45:01,689
Tað er har, alt hendi.

1504
01:45:20,303 --> 01:45:22,275
Tú saknar tað!
Gev mær byrsuna!

1505
01:45:22,410 --> 01:45:23,440
Far av mær!

1506
01:45:39,057 --> 01:45:41,597
- Dólores.
-Bella.

1507
01:45:45,336 --> 01:45:46,364
Tú fanst okkum.

1508
01:45:46,500 --> 01:45:48,373
Bella.

1509
01:45:51,778 --> 01:45:54,445
Lekkurt nammi.
Eg fari at eta tykkum øll upp.

1510
01:45:57,108 --> 01:45:59,850
Tað er í lagi.

1511
01:45:59,986 --> 01:46:01,914
Bella!

1512
01:46:06,993 --> 01:46:08,186
Bella!

1513
01:46:13,523 --> 01:46:16,401
Lekkurt nammi.
Eg fari at eta tykkum øll upp.

1514
01:46:19,304 --> 01:46:21,230
Lekkurt nammi.

1515
01:46:25,069 --> 01:46:27,104
Eg fari at eta tykkum øll upp.

1516
01:47:08,253 --> 01:47:09,387
Kom nú.

1517
01:47:09,522 --> 01:47:10,579
Kom nú, kom nú.

1518
01:48:04,642 --> 01:48:06,874
Soleiðis. Far, far, far.
Gev mær hatta.

1519
01:48:10,946 --> 01:48:12,711
Hey. Har er ein tunnilsskipan.</i>

1520
01:48:12,846 --> 01:48:15,151
Tað gongur undir alla oynna.

1521
01:48:28,758 --> 01:48:30,961
Tunnilin gongur út á havið.
Har er ein bátur.

1522
01:48:36,574 --> 01:48:37,938
Tað er tyrlan.

1523
01:48:39,805 --> 01:48:42,173
Eg skal fáa børnini.
Tú fært uppmerksemi frá flogskiparanum.

1524
01:48:43,239 --> 01:48:44,445
Lat tey ikki fara, doktari.

1525
01:48:44,580 --> 01:48:46,215
Lat tey ikki fara!

1526
01:49:12,907 --> 01:49:14,711
Eg síggi ongan.

1527
01:49:14,846 --> 01:49:16,740
Okey.
Vit ringla í tveir minuttir,

1528
01:49:16,875 --> 01:49:18,341
so fáa helviti út.

1529
01:49:53,214 --> 01:49:54,409
Varni. Gongufólk frammanfyri.

1530
01:50:02,688 --> 01:50:04,055
Lort.

1531
01:50:12,265 --> 01:50:13,435
RUBEN
Niðan í tunnilin. Skjótur.

1532
01:50:13,571 --> 01:50:15,006
Okey, far, far, far, far, far.

1533
01:50:15,141 --> 01:50:16,464
Far handan vegin.

1534
01:50:16,600 --> 01:50:18,306
Tað er í lagi. Tað er í lagi, Bella.

1535
01:50:29,480 --> 01:50:30,780
Kom nú, kom nú, kom nú.

1536
01:50:30,915 --> 01:50:31,983
Ert tú í lagi?

1537
01:50:32,119 --> 01:50:33,281
Hvønn veg fara vit?

1538
01:50:33,417 --> 01:50:34,824
Til vinstru. Skundur!

1539
01:50:34,959 --> 01:50:36,353
- Kom nú. Far, far, far.
-Eg eri bangin.

1540
01:50:51,972 --> 01:50:54,574
Okey, eg fari at kalla tað.

1541
01:50:54,709 --> 01:50:56,505
Latið okkum fara heim.

1542
01:51:08,821 --> 01:51:12,161
Hey! Steðga! Hey!

1543
01:51:12,296 --> 01:51:13,658
Her niðri!

1544
01:51:13,793 --> 01:51:15,832
Kom aftur!

1545
01:51:34,848 --> 01:51:35,920
Bíða!

1546
01:51:36,056 --> 01:51:36,913
Har.

1547
01:51:37,049 --> 01:51:38,313
Klokkan sjey, lágt.

1548
01:51:38,448 --> 01:51:40,483
Eg síggi tað! Kemba til vinstru!

1549
01:51:48,027 --> 01:51:50,661
Á, takk Gud. Kom nú.

1550
01:51:54,833 --> 01:51:56,406
Dunkan!

1551
01:51:56,541 --> 01:51:58,234
Tey koma aftur!

1552
01:52:15,061 --> 01:52:16,925
Hey!

1553
01:52:17,061 --> 01:52:19,756
Skjótur! Her niðri!

1554
01:52:39,011 --> 01:52:40,946
Looms!

1555
01:52:41,082 --> 01:52:43,387
Kincaid, er tað tú?

1556
01:52:43,523 --> 01:52:44,753
- Ruben!
-Hey?!

1557
01:52:44,889 --> 01:52:46,382
- Hvar eru tit?!
-Hey!

1558
01:52:46,517 --> 01:52:47,917
-Her niðri! Hey!
-Her!

1559
01:52:48,052 --> 01:52:49,085
- Hey!
- Hey!

1560
01:52:49,220 --> 01:52:50,960
Á, takk Gud.

1561
01:52:52,361 --> 01:52:54,222
-Fá okkum út hiðani.
-Bíða, bíða, bíða.

1562
01:52:54,358 --> 01:52:56,361
Bíða bara, bíða, bíða, bíða.

1563
01:52:58,103 --> 01:53:00,403
- Hva, hva.
- Hevði tú...
sást tú hatta?

1564
01:53:00,539 --> 01:53:02,565
Far inn. Far inn.

1565
01:53:05,104 --> 01:53:06,571
<i>Okey, lurta eftir.</i>

1566
01:53:06,706 --> 01:53:08,774
Talan er um ein drenagutunnil.

1567
01:53:08,909 --> 01:53:10,542
Leiðir niðan á sjógvin.

1568
01:53:10,677 --> 01:53:13,043
Tað er ein... ein bryggja við
ein bátur hongur á tí. Eg sá tað.

1569
01:53:13,179 --> 01:53:14,878
H-Hvat við tyrluni?

1570
01:53:15,013 --> 01:53:16,350
Eingin tyrla.

1571
01:53:16,486 --> 01:53:17,453
Hvat?

1572
01:53:17,589 --> 01:53:19,019
- Nei.
-Bíða.

1573
01:53:19,154 --> 01:53:20,518
Men hvat um báturin
riggar ikki?

1574
01:53:20,653 --> 01:53:24,026
Hey. Eg fari ikki at lata teg
fáa skaða, okay?

1575
01:53:27,664 --> 01:53:28,932
Í lagi. Kom nú.

1576
01:53:30,396 --> 01:53:32,430
Hendan vegin.
Latið okkum koma til bryggjuna.

1577
01:53:43,179 --> 01:53:44,682
- Tig!
-Varni.

1578
01:53:44,817 --> 01:53:46,543
Gongufólk frammanfyri.

1579
01:54:11,634 --> 01:54:13,770
Niðan í tunnilin. Skjótur.

1580
01:54:13,906 --> 01:54:15,305
Eg haldi ikki
hetta er rætti vegurin, pápi.

1581
01:54:15,441 --> 01:54:17,310
Ja, ja. Kom nú. Far, far.

1582
01:54:19,881 --> 01:54:21,017
Zóra!

1583
01:54:29,628 --> 01:54:30,719
Fara!

1584
01:54:31,797 --> 01:54:34,255
- Ert tú í lagi?
- Far, far.

1585
01:54:34,390 --> 01:54:36,531
Krebs tók jeepin.

1586
01:54:36,666 --> 01:54:38,733
Um hann fær
til bátin framman fyri okkum,
tað tekur hann eisini.

1587
01:54:38,868 --> 01:54:40,696
Kom nú, Z, vit mugu fara.

1588
01:54:46,846 --> 01:54:47,904
Har er havið!

1589
01:54:48,039 --> 01:54:49,012
Har uppi!

1590
01:54:51,951 --> 01:54:52,980
Hey, eg síggi bátin.
Tað er soleiðis.

1591
01:54:53,115 --> 01:54:54,678
Hvussu lata vit portrið upp?

1592
01:54:54,814 --> 01:54:56,381
Tað er har. Tað er har.
Stýripanelið.

1593
01:54:56,516 --> 01:54:57,883
Eg-eg fari. Eg fari.

1594
01:54:58,018 --> 01:54:59,416
Kanst tú passa ígjøgnum?

1595
01:54:59,552 --> 01:55:01,585
Eg royni!
Eg royni!

1596
01:55:02,956 --> 01:55:04,559
Lort.

1597
01:55:08,658 --> 01:55:10,533
Kanska kunnu vit lyfta tað.

1598
01:55:14,998 --> 01:55:17,400
Dreingir? Hatta er komið aftur!

1599
01:55:17,535 --> 01:55:19,367
Aftur! Alt saman, lyfta!

1600
01:55:19,502 --> 01:55:21,708
Eitt, tvey, trý!

1601
01:55:26,945 --> 01:55:28,280
Hey.

1602
01:55:28,416 --> 01:55:29,743
- Hey, hey, hey. Ísabella.
- Hey!

1603
01:55:29,879 --> 01:55:31,482
- Nei, nei, nei. Nei, nei!
- Bella! Bella, bíða!

1604
01:55:31,617 --> 01:55:33,423
- Bella!
- Kom aftur higar! Kom higar!

1605
01:55:33,558 --> 01:55:35,449
-
Ver varin, Bella. Ansa tær.
-Ísabella!

1606
01:55:35,584 --> 01:55:36,756
Finn strømknappið!

1607
01:55:57,212 --> 01:55:59,882
Skundur! Vit mugu
opna portrið!

1608
01:56:00,017 --> 01:56:01,242
Tað kemur! Tað kemur!

1609
01:56:01,377 --> 01:56:02,911
- Hey!
- Hey!

1610
01:56:03,047 --> 01:56:05,319
Hey! Bella! Lat portrið upp!

1611
01:56:27,937 --> 01:56:29,772
Yvirskotsferð. Set ferðina niður.

1612
01:56:33,115 --> 01:56:34,110
Varni. Gongufólk frammanfyri.

1613
01:56:42,322 --> 01:56:43,559
Far, far, far.

1614
01:56:47,030 --> 01:56:48,524
Vit mugu fara. Vit mugu fara.

1615
01:56:48,660 --> 01:56:50,529
- Teresa, kom nú!
- Kom nú.

1616
01:56:54,771 --> 01:56:55,965
Nú, Z, nú!

1617
01:57:32,370 --> 01:57:33,639
Skundur.

1618
01:57:34,642 --> 01:57:36,342
Lyftustýringin er
har yviri. Fara.

1619
01:57:36,477 --> 01:57:38,181
Hvussu fært tú bátin niður?

1620
01:57:39,180 --> 01:57:40,279
Lækka bátin.

1621
01:57:40,414 --> 01:57:42,009
Men hvar er valdið?

1622
01:57:42,145 --> 01:57:43,282
-Her, tak hetta!
-Eg skilji tað. Eg skilti tað.

1623
01:57:43,418 --> 01:57:44,678
Tendra tað.

1624
01:57:44,813 --> 01:57:46,215
Lyftin er brotin.

1625
01:57:46,351 --> 01:57:47,548
Tað er fastklemt!

1626
01:57:47,684 --> 01:57:48,889
Kom nú, kom nú!

1627
01:58:00,970 --> 01:58:02,529
Bella!

1628
01:58:02,664 --> 01:58:03,770
Rør teg ikki, góða.

1629
01:58:10,544 --> 01:58:11,847
Tað er drigið at ljósi!

1630
01:58:11,983 --> 01:58:13,584
Sløkk tað! Sløkk tað!

1631
01:58:13,719 --> 01:58:15,051
Gev mær bluss!

1632
01:58:15,187 --> 01:58:16,854
- Hvat fanin gert tú?
- Eg skilji tað.

1633
01:58:16,989 --> 01:58:18,218
- Eg skilji tað. Fara!
- Nei, nei, nei!

1634
01:58:18,354 --> 01:58:19,448
- Hvat fanin gert tú?
- Hey!

1635
01:58:19,584 --> 01:58:21,788
Beint her!

1636
01:58:21,924 --> 01:58:23,860
Vilt tú hava meg?

1637
01:58:23,995 --> 01:58:25,758
Kom nú!

1638
01:58:25,894 --> 01:58:26,858
Kom nú!

1639
01:58:26,993 --> 01:58:27,925
Nr.

1640
01:58:28,061 --> 01:58:29,632
Dunkan.

1641
01:58:29,767 --> 01:58:31,396
Hendan vegin! Hey!

1642
01:58:31,531 --> 01:58:32,829
Fá systur tína!
Fá systur tína!

1643
01:58:33,939 --> 01:58:35,931
Far út hiðani! Fara!

1644
01:58:37,567 --> 01:58:39,671
Kom higar! Hendan vegin!

1645
01:58:40,738 --> 01:58:41,972
- Kom nú!
-Dunkan!

1646
01:58:42,108 --> 01:58:43,272
Dunkan!

1647
01:58:43,407 --> 01:58:44,744
Hey!

1648
01:58:44,880 --> 01:58:46,150
Kom nú.

1649
01:58:47,479 --> 01:58:48,619
Bíða ikki, Zora!

1650
01:58:48,754 --> 01:58:50,854
Fá børnini! Fara!

1651
01:58:50,990 --> 01:58:52,948
- Kom nú!
- Bjarga teimum.

1652
01:59:11,302 --> 01:59:12,902
Kom nú!

1653
01:59:13,876 --> 01:59:15,608
Lort.

1654
01:59:40,265 --> 01:59:41,502
Kom nú!

1655
01:59:44,005 --> 01:59:45,508
Ja.

1656
01:59:58,223 --> 01:59:59,919
Fara. Far í bátin.
Far í bátin.

1657
02:00:00,055 --> 02:00:02,326
- Tak stýrið. Takið stýrið.
- Tak í hana, tak í hana, tak í hana.

1658
02:00:03,329 --> 02:00:04,654
Kom nú. Tað er eingin máttur.

1659
02:00:04,789 --> 02:00:06,395
- Kanna streymin!
- Zóra!

1660
02:00:07,426 --> 02:00:08,491
Dunkan!

1661
02:00:08,627 --> 02:00:10,898
- Dunkan!
- Zora, kom nú.

1662
02:00:11,034 --> 02:00:12,368
Dunkan!

1663
02:00:13,368 --> 02:00:14,333
- Vit mugu fara.
- Hey...

1664
02:00:14,468 --> 02:00:15,532
Kom nú.

1665
02:00:15,668 --> 02:00:17,304
Pápi, skunda tær!

1666
02:00:17,439 --> 02:00:18,803
-Fara. Kom nú!
- Pápi, skunda tær!

1667
02:00:18,938 --> 02:00:20,501
Eg royni!

1668
02:00:20,636 --> 02:00:22,135
- Eg royni!
-
Far, far, far, far, far, far, far!

1669
02:00:22,271 --> 02:00:24,539
Eg royni!

1670
02:00:28,546 --> 02:00:29,510
Ruben!

1671
02:00:29,645 --> 02:00:30,846
Kom nú, takk!

1672
02:00:30,982 --> 02:00:33,524
Fara! Far, trýst á tað!

1673
02:00:54,374 --> 02:00:55,576
Kinkeid!

1674
02:00:57,683 --> 02:00:58,909
Dunkan!

1675
02:01:23,875 --> 02:01:25,573
Pápi.

1676
02:01:26,537 --> 02:01:27,740
Hey! Hey!

1677
02:01:32,249 --> 02:01:33,482
Vend bátinum!

1678
02:01:46,295 --> 02:01:47,324
Har er hann. Eg síggi hann.

1679
02:01:47,460 --> 02:01:48,996
Har!

1680
02:01:49,131 --> 02:01:51,425
Ja, har! Fara!

1681
02:01:51,560 --> 02:01:52,798
Hey!

1682
02:03:00,896 --> 02:03:02,571
Hvørjum geva vit tað?

1683
02:03:10,344 --> 02:03:11,646
Tú gert av.

1684
02:03:16,651 --> 02:03:18,818
Vit geva øllum tað.

1685
02:03:26,128 --> 02:03:27,222
Hygg.